1
00:01:21,180 --> 00:01:24,390
Oh, Stimsone, děkuji za zachování
otevřeno tak pozdě, aby se o nás postaralo.

2
00:01:24,390 --> 00:01:25,990
To je v pořádku, pane.

3
00:01:25,990 --> 00:01:28,290
Tato zbraň je vynikající
výběr, pane Holmesi.

4
00:01:28,290 --> 00:01:29,580
Měl bys dostat
spousta tetřevů.

5
00:01:29,580 --> 00:01:31,040
Tetřevi, hloupí ptáčci,

6
00:01:31,040 --> 00:01:32,880
nestojí za to trápení
jíst poté, co je zastřelíte.

7
00:01:32,880 --> 00:01:34,960
Počkáš, až se zapojíš
tvůj první losos, chlapče.

8
00:01:34,960 --> 00:01:36,260
No, rozum máš
všechno v Baker Street

9
00:01:36,260 --> 00:01:37,420
první věc po ránu,
stimson,

10
00:01:37,430 --> 00:01:38,590
protože když nejsme ve Skotsku

11
00:01:38,590 --> 00:01:40,180
v době, kdy
losos přestane běžet,

12
00:01:40,180 --> 00:01:42,640
ryba bude držet doktora Watsona
osobně odpovědný.

13
00:01:42,640 --> 00:01:44,640
Všechno budu mít u tebe
pokoje jako první věc po ránu.

14
00:01:44,640 --> 00:01:45,720
Děkuju. Dobrou noc.

15
00:01:45,730 --> 00:01:47,850
- Dobrou noc, pane.
- Dobrou noc.

16
00:01:47,850 --> 00:01:49,480
Ach, Skotsko.

17
00:01:49,480 --> 00:01:51,690
Budu rád, když odejdu
z tohoto místa.

18
00:01:51,690 --> 00:01:53,360
Vůně vřesu po dešti,

19
00:01:53,360 --> 00:01:54,650
ostrý noční vzduch

20
00:01:54,650 --> 00:01:56,690
se zářícími hvězdami
jasné na obloze.

21
00:01:56,690 --> 00:01:58,650
„Den v buši
s hvězdami k vidění,“

22
00:01:58,660 --> 00:01:59,990
„Kdybych se ponořil do řeky.

23
00:01:59,990 --> 00:02:01,870
"Tam je život
pro muže jako jsem já,

24
00:02:01,870 --> 00:02:04,330
- "tam je život navždy."
- Co?

25
00:02:04,330 --> 00:02:05,410
Robert Louis Stevenson.

26
00:02:05,410 --> 00:02:07,370
Už jste ten rým slyšeli?

27
00:02:07,370 --> 00:02:10,080
Ano a mnoho dalších
také krásné rýmy, Watsone.

28
00:02:11,670 --> 00:02:12,960
Ahoj.

29
00:02:15,590 --> 00:02:17,880
Ach, to má stará holka
ztratila smaragdy, co?

30
00:02:17,880 --> 00:02:19,090
Nyní, Holmesi, slíbil jsi,

31
00:02:19,090 --> 00:02:22,220
žádné další případy
naše dovolená skončila.

32
00:02:22,220 --> 00:02:23,760
Neboj se, staroušku,

33
00:02:23,760 --> 00:02:25,640
Jen jsem si myslel, že je
dobře zbavit jejích smaragdů.

34
00:02:25,640 --> 00:02:27,890
Zelená se nikdy nestala
barva na starého pstruha.

35
00:02:27,890 --> 00:02:30,890
Říkám, klesl jsi
váš papír, pane.

36
00:02:30,900 --> 00:02:31,940
Obávám se, že se mýlíte.

37
00:02:31,940 --> 00:02:33,610
Žádný omyl, viděl jsem, že jsi to upustil.

38
00:02:33,610 --> 00:02:35,610
Právě vám bylo řečeno, pane,
že jsi udělal chybu.

39
00:02:35,610 --> 00:02:37,480
Ale je to
pánský papír, pane.

40
00:02:37,490 --> 00:02:39,030
Odejdi s tebou, můj dobrý člověče.

41
00:02:39,030 --> 00:02:40,780
Pan Holmes vám to řekl
neměl papír.

42
00:02:40,780 --> 00:02:42,610
Ano, ale dost jsem se mýlil,
je mi to moc líto,

43
00:02:42,620 --> 00:02:44,200
to je můj papír.

44
00:02:51,710 --> 00:02:53,130
Jsou časy, Holmesi,

45
00:02:53,130 --> 00:02:55,630
když vaše chování
je naprosto nevysvětlitelná.

46
00:02:55,630 --> 00:02:58,460
- Oh.
- Omlouvám se, pánové.

47
00:02:58,460 --> 00:03:01,010
Mohu doporučit návštěvu,
pánové?

48
00:03:01,010 --> 00:03:02,260
Návštěva kde, pane?

49
00:03:02,260 --> 00:03:04,340
Nejlepší fish and chips
v Londýně.

50
00:03:04,350 --> 00:03:05,470
Fish and chips?

51
00:03:05,470 --> 00:03:06,720
Nikdy nejím fish and chips.

52
00:03:06,720 --> 00:03:08,180
Můj přítel nejí
ryby a hranolky.

53
00:03:08,180 --> 00:03:09,810
Nesnášíme ryby a hranolky, pane.

54
00:03:09,810 --> 00:03:11,230
Přemýšlej o tom, starče,

55
00:03:11,230 --> 00:03:12,600
nějaké ryby a hranolky možná
jít teď velmi dobře.

56
00:03:12,600 --> 00:03:14,230
Děkuji za vaše
návrh, pane.

57
00:03:14,230 --> 00:03:15,230
Pojď, Watsone.

58
00:03:15,230 --> 00:03:16,480
Fish and chips, špinavé věci,

59
00:03:16,480 --> 00:03:18,320
Kéž bychom si vzali naši kočku.

60
00:03:30,330 --> 00:03:31,960
Ahoj, ducky.

61
00:03:37,550 --> 00:03:39,210
Dobrý večer, pánové.

62
00:03:39,210 --> 00:03:40,590
Dobrý večer.

63
00:03:42,430 --> 00:03:45,090
Mohu to navrhnout, pane?

64
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
26.

65
00:03:49,600 --> 00:03:52,020
Ne, myslím, že budu mít
nějaké ryby a hranolky.

66
00:03:52,020 --> 00:03:54,810
- A vy, pane?
- Moment, ještě jsem se nerozhodl.

67
00:03:54,810 --> 00:03:57,810
Podáváme ty nejlepší ryby
a chipsy v Londýně, pane.

68
00:03:57,820 --> 00:03:59,070
Udělej to dva, ano?

69
00:03:59,070 --> 00:04:01,780
Myslím, že budu mít objednávku...

70
00:04:01,780 --> 00:04:03,240
Oh, pryč?

71
00:04:03,240 --> 00:04:04,490
Objednal jsem pro nás oba.

72
00:04:04,490 --> 00:04:05,860
Co jsi mi objednal?

73
00:04:05,870 --> 00:04:08,700
- Ryby a hranolky.
- Ryby a hranolky, jo.

74
00:04:08,700 --> 00:04:11,120
Pěkné místo, které jsi přinesl
já na to, musím říct.

75
00:04:13,290 --> 00:04:15,420
Říkám, podívejte se
tato rybí kost.

76
00:04:15,420 --> 00:04:16,460
Kde?

77
00:04:16,460 --> 00:04:18,040
Přímo v mé polévce.

78
00:04:18,040 --> 00:04:20,750
Dobrá věc, možná
uvízly mi v krku.

79
00:04:20,760 --> 00:04:23,050
- Okamžik.
- Rybí kosti.

80
00:04:23,050 --> 00:04:24,760
Raději bych jedl v uličce.

81
00:04:24,760 --> 00:04:26,430
Tak jděte a jezte v uličce.

82
00:04:26,430 --> 00:04:28,550
To jsi ty
pravděpodobně patří.

83
00:04:31,720 --> 00:04:35,310
Pravděpodobně jako ne
budeme oba otráveni.

84
00:04:35,310 --> 00:04:36,730
Co se děje, Holmesi?

85
00:04:36,730 --> 00:04:39,360
Nevím... zatím,

86
00:04:39,360 --> 00:04:41,940
ale něco určitě ano.

87
00:04:41,940 --> 00:04:43,650
Děkuju.

88
00:04:43,650 --> 00:04:45,030
Rybí kosti.

89
00:04:45,030 --> 00:04:46,570
Kolega měl asi pravdu.

90
00:04:46,570 --> 00:04:49,660
Vypadá to jako něco
člověk by mohl najít v uličce.

91
00:04:49,660 --> 00:04:51,450
- To je ono.
- Co je?

92
00:04:51,450 --> 00:04:53,000
Fishbone Alley, samozřejmě.

93
00:04:53,000 --> 00:04:54,830
Jaká je cena?
má s tím co dělat?

94
00:04:54,830 --> 00:04:57,040
Nejde o cenu,
jsou to číslice,

95
00:04:57,040 --> 00:05:00,250
2, 6, číslo 26, Rybí kost.

96
00:05:00,250 --> 00:05:02,090
Všech těch posledních pár
minut byl nařízen

97
00:05:02,090 --> 00:05:03,380
aby nám dal tu adresu.

98
00:05:03,380 --> 00:05:04,590
Oh, pojď, Holmesi, kdo proboha

99
00:05:04,590 --> 00:05:06,630
- šel bych do všech těch potíží...
- Psst.

100
00:05:07,840 --> 00:05:09,640
fotografie vévodkyně,

101
00:05:09,640 --> 00:05:13,560
dům vévodkyně Brookdale,
Barkley Square.

102
00:05:13,560 --> 00:05:15,600
Včera v 8 hodin večer...

103
00:05:18,310 --> 00:05:19,690
Mám to, 8 hodin.

104
00:05:19,690 --> 00:05:20,940
Ale řekl jsi, že nejsi
zajímá se o

105
00:05:20,940 --> 00:05:22,070
smaragdy starých pstruhů.

106
00:05:22,070 --> 00:05:23,530
- Nejsem.
- Dobře?

107
00:05:23,530 --> 00:05:25,400
Právě jsme byli pozváni
spíše tajně.

108
00:05:25,400 --> 00:05:28,660
Chtěl jsem se objevit na čísle 26 Fishbone
Ulička dnes v 8 hodin večer.

109
00:05:28,660 --> 00:05:30,570
Mumbo jumbo, když se mě ptáš,

110
00:05:30,580 --> 00:05:32,660
takové místo asi není
jako Fishbone Alley.

111
00:05:32,660 --> 00:05:34,750
Ach, ano, existuje;
je to mimo Mount Street.

112
00:05:34,750 --> 00:05:37,790
7:45, právě máme
čas, půjdeme-li svižně.

113
00:05:38,960 --> 00:05:41,250
Dobrou noc, ducky.

114
00:05:41,250 --> 00:05:43,670
Podívej, Holmesi,

115
00:05:43,670 --> 00:05:45,380
nemyslíš na to
jdeš tam, jo?

116
00:05:45,380 --> 00:05:47,130
Přirozeně, někdo musí
chtějí nás vidět dost špatně

117
00:05:47,130 --> 00:05:48,470
pokud šli do
všechny ty potíže.

118
00:05:48,470 --> 00:05:50,090
Ale vydrž; může to být past!

119
00:05:50,090 --> 00:05:52,990
No, pokud ano, tak alespoň to
slibuje, že bude zajímavý.

120
00:06:04,570 --> 00:06:06,650
Zlověstně vyhlížející místo.

121
00:06:18,290 --> 00:06:19,870
Vidíš to?

122
00:06:22,130 --> 00:06:23,920
Očekávají nás.

123
00:06:34,510 --> 00:06:36,350
Pozor, Holmesi, buď opatrný.

124
00:06:58,580 --> 00:07:00,500
Nepůjdete dovnitř, pánové?

125
00:07:00,500 --> 00:07:02,040
Děkuju.

126
00:07:08,840 --> 00:07:10,670
Prosím o odpuštění
poněkud zvláštním způsobem

127
00:07:10,680 --> 00:07:12,470
ve kterém jsme tě pozvali,
Pane Holmesi.

128
00:07:12,470 --> 00:07:14,890
Metoda byla geniální.

129
00:07:14,890 --> 00:07:16,470
Jsem si jistý, že musíš mít důvod.

130
00:07:16,470 --> 00:07:18,970
Stručně řečeno, přejeme si
zapojit své služby

131
00:07:18,980 --> 00:07:20,890
vzít někoho z Anglie

132
00:07:20,890 --> 00:07:24,810
a doručit ho na místo
určíme.

133
00:07:24,810 --> 00:07:26,190
A jméno této osoby?

134
00:07:26,190 --> 00:07:29,190
Že nejsem na svobodě
prozradit.

135
00:07:29,190 --> 00:07:30,900
Pánové, nejsem zvyklý
pracovat ve tmě,

136
00:07:30,900 --> 00:07:32,150
Přeji vám dobrou noc.

137
00:07:32,160 --> 00:07:37,080
Pane Holmesi, moment, prosím.

138
00:07:37,080 --> 00:07:39,740
Jsme připraveni cokoliv zaplatit
Suma, jak se jmenujete, pane Holmesi.

139
00:07:39,750 --> 00:07:43,290
Ujišťuji vás, že jde o věc
mezinárodního významu.

140
00:07:43,290 --> 00:07:44,670
Můj drahý pane, uvědomil jsem si, že

141
00:07:44,670 --> 00:07:46,960
když se setkám s
předseda vlády Rovinska

142
00:07:46,960 --> 00:07:48,670
číhající venku an
ústřicový bar v Soho

143
00:07:48,670 --> 00:07:50,050
zřejmě za jediným účelem

144
00:07:50,050 --> 00:07:52,670
povzbuzení mé chuti k jídlu
na ryby a hranolky!

145
00:07:52,680 --> 00:07:54,970
Zasloužíš si své
pověst, pane.

146
00:07:54,970 --> 00:07:58,100
Chápu to tak, že jsi mě přinesl
zde k záležitosti týkající se

147
00:07:58,100 --> 00:07:59,970
smrt
Jeho Veličenstvo král Stefan

148
00:07:59,970 --> 00:08:01,730
v automobilu
nehoda minulý týden.

149
00:08:01,730 --> 00:08:03,270
Jeho Veličenstvo nebylo zabito

150
00:08:03,270 --> 00:08:06,270
v automobilu
nehoda, pane Holmesi,

151
00:08:06,270 --> 00:08:08,860
byl zavražděn.

152
00:08:08,860 --> 00:08:11,740
Je to velká ztráta pro
celý demokratický svět.

153
00:08:11,740 --> 00:08:14,990
- Nechcete si sednout, pane Holmesi.
- Děkuji.

154
00:08:14,990 --> 00:08:16,450
Thatcherová.

155
00:08:22,910 --> 00:08:26,630
Dovolte, pánové,
představit své kolegy,

156
00:08:26,630 --> 00:08:29,500
Anton Petzval
a Matias Churney.

157
00:08:29,500 --> 00:08:31,000
Jak se máte?
Můj spolupracovník Dr. Watson?

158
00:08:31,010 --> 00:08:32,630
- Jak se máte, pánové?
- Jak se máš?

159
00:08:32,630 --> 00:08:34,880
Pane Holmesi?

160
00:08:34,880 --> 00:08:36,050
Děkuju.

161
00:08:36,050 --> 00:08:38,010
- Dr. Watsone?
- Děkuji, pane.

162
00:08:38,010 --> 00:08:41,140
- Sklenku vína, pánové?
- Ne, děkuji.

163
00:08:43,020 --> 00:08:45,890
Již několik let,
byla silná skupina

164
00:08:45,900 --> 00:08:50,440
snaží získat kontrolu
Rovenia pro osobní prospěch.

165
00:08:50,440 --> 00:08:52,110
Atentát na Jeho Veličenstvo

166
00:08:52,110 --> 00:08:54,190
byl jejich první krok
tím směrem.

167
00:08:54,200 --> 00:08:57,990
Je to zabránit druhému
krok, který jsme pro vás zaslali.

168
00:08:57,990 --> 00:08:59,620
V zájmu našich lidí,

169
00:08:59,620 --> 00:09:02,830
je to nezbytně nutné
Syn krále Štěpána Nikolas

170
00:09:02,830 --> 00:09:05,250
bezpečně vrátit
do jeho země.

171
00:09:05,250 --> 00:09:07,210
- Je tady v Anglii?
- Oh, ano.

172
00:09:07,210 --> 00:09:08,880
Jeho Veličenstvo bylo vzděláno

173
00:09:08,880 --> 00:09:10,420
na jedné z vašich veřejných škol.

174
00:09:10,420 --> 00:09:12,800
Moudrý krok, pane.
Zvuk, velmi zvuk.

175
00:09:12,800 --> 00:09:13,760
Máte pocit, že vy sami

176
00:09:13,760 --> 00:09:15,090
jsou nerovné vašemu úkolu?

177
00:09:15,090 --> 00:09:17,470
Stojíme proti a
chytrá a bezohledná skupina

178
00:09:17,470 --> 00:09:19,590
kterým jsme všichni dobře známí.

179
00:09:19,600 --> 00:09:21,260
Jsou si vědomi
Totožnost Jeho Veličenstva?

180
00:09:21,260 --> 00:09:24,350
Ne, nikdo to neví, jen my sami.

181
00:09:24,350 --> 00:09:26,390
Jeho Veličenstvo bylo
přivezli do Anglie

182
00:09:26,390 --> 00:09:28,480
jako dítě inkognito.

183
00:09:28,480 --> 00:09:31,020
Máte nějaké plány?
za jeho návrat do Rovinie?

184
00:09:31,020 --> 00:09:33,570
Máme letadlo a
družiny odejít dnes večer.

185
00:09:33,570 --> 00:09:36,400
Bude však několik kroků
být nutné na trase,

186
00:09:36,400 --> 00:09:37,740
a na kterékoli z těchto zastávek

187
00:09:37,740 --> 00:09:40,490
Život Jeho Veličenstva
se může pokusit.

188
00:09:40,490 --> 00:09:44,620
Pane Holmesi, pro dobro
nejen naší země,

189
00:09:44,620 --> 00:09:47,370
ale pro svobodu a dobro
všude vláda,

190
00:09:47,370 --> 00:09:50,210
prosíme vás o to
podniknout tuto misi.

191
00:09:50,210 --> 00:09:52,000
No, teď, Holmesi, máš
dal nám svůj slib.

192
00:09:52,000 --> 00:09:54,050
Potřebuješ si odpočinout, víš, máš
v poslední době nebyl na vrcholu.

193
00:09:54,050 --> 00:09:55,960
Obávám se, že budeme muset
odložte naši dovolenou, Watsone.

194
00:09:55,970 --> 00:09:58,470
- Ale myslíte na své zdraví?
- Promiň, staroušku.

195
00:10:00,600 --> 00:10:03,140
Pánové, v zájmu
demokratické vlády,

196
00:10:03,140 --> 00:10:04,560
Rád udělám maximum

197
00:10:04,560 --> 00:10:07,770
vidět, že Jeho Veličenstvo
bezpečně dosáhne Rovenia.

198
00:10:07,770 --> 00:10:09,770
Děkujeme vám, pane Holmesi.

199
00:10:09,770 --> 00:10:11,980
Teď, pokud máme odejít
dnes večer, času je málo

200
00:10:11,980 --> 00:10:13,690
a existují jisté
preventivní opatření

201
00:10:13,690 --> 00:10:15,400
že bych chtěl
diskutovat s vámi.

202
00:10:15,400 --> 00:10:16,690
Watsone, starý chlape, pojďte dál.

203
00:10:16,690 --> 00:10:18,030
Omluvíte nás?

204
00:10:18,030 --> 00:10:19,280
Pojď, starý chlape.

205
00:10:19,280 --> 00:10:21,110
Navrhuji, abyste
vrátit se na Baker Street,

206
00:10:21,120 --> 00:10:22,490
zabalit tašku

207
00:10:22,490 --> 00:10:24,410
a mít připravené auto
aby nás vzal do letadla.

208
00:10:24,410 --> 00:10:26,120
Holmesi, nelíbí se mi
celý obchod.

209
00:10:26,120 --> 00:10:29,020
- Teď se neztrať, dobrou noc
- Ztraceno? já se neztratím...

210
00:10:30,540 --> 00:10:32,590
Nyní, pánové,
mohu mít vaši pozornost?

211
00:10:37,210 --> 00:10:40,590
Určitě opuštěný
místo pro letiště.

212
00:10:40,590 --> 00:10:43,140
Určitě je.

213
00:10:43,140 --> 00:10:46,640
Cítím se jako jeden z
Holky v lese.

214
00:10:46,640 --> 00:10:49,230
Lookout Holmesi, kdo to je?

215
00:10:49,230 --> 00:10:51,560
Představuji si, že ano
dorazili do našeho cíle.

216
00:10:57,400 --> 00:10:59,820
Vše je připraveno, pane Holmesi.

217
00:10:59,820 --> 00:11:01,450
Následuj mě.

218
00:11:12,750 --> 00:11:13,880
Vaše Výsosti,

219
00:11:13,880 --> 00:11:16,130
mohu představit
Pane Sherlocku Holmesi.

220
00:11:16,130 --> 00:11:17,380
Jak se máte, pane?

221
00:11:17,380 --> 00:11:19,630
- A Dr. Watson.
- Jak se máte, pane?

222
00:11:19,630 --> 00:11:21,260
Rád vás poznávám, pánové.

223
00:11:21,260 --> 00:11:23,890
Vážím si vaší laskavosti
při plnění této mise.

224
00:11:23,890 --> 00:11:25,220
Vůbec ne, pane.

225
00:11:25,220 --> 00:11:27,760
Je mi líto, Dr. Watsone,

226
00:11:27,770 --> 00:11:29,560
ale bojím se
nebudete moci

227
00:11:29,560 --> 00:11:32,020
doprovázet
Přece pan Holmes.

228
00:11:32,020 --> 00:11:33,900
Letadlo, které jsme očekávali, že použijeme

229
00:11:33,900 --> 00:11:35,480
vyvinutá porucha motoru,

230
00:11:35,480 --> 00:11:38,610
a tohle jak vidíš
je pouze třímístný.

231
00:11:38,610 --> 00:11:41,030
No, jen minutku, pane.
Kam jde Holmes, jdu i já.

232
00:11:41,030 --> 00:11:43,200
No, já vím, já vím, ale...

233
00:11:43,200 --> 00:11:45,410
No, nejdřív prohrajeme
naše dovolená, teď tohle.

234
00:11:45,410 --> 00:11:47,200
Nelíbí se mi, že chodíš
sám, Holmesi,

235
00:11:47,200 --> 00:11:48,540
vůbec se mi to nelíbí.

236
00:11:48,540 --> 00:11:50,080
Pojď, Watsone,
cokoli musíme udělat

237
00:11:50,080 --> 00:11:52,080
pro dobrou věc se musí udělat.

238
00:11:52,080 --> 00:11:55,830
Podívejte se, Rovenia není moc
daleko od Středozemního moře

239
00:11:55,840 --> 00:11:57,670
a má nějaké
výborný rybolov.

240
00:11:57,670 --> 00:11:59,050
Proč si nevezmeš loď,
Sejdeme se tam.

241
00:11:59,050 --> 00:12:01,130
Budeme mít svátek
po tom všem?

242
00:12:01,130 --> 00:12:03,470
Když se nad tím zamyslím, je tu loď
zítra plavba do Středozemního moře,

243
00:12:03,470 --> 00:12:06,010
Frísko, švédský Afričan
linka, náklad a cestující.

244
00:12:06,010 --> 00:12:07,430
Nějaký vliv mám
s režiséry.

245
00:12:07,430 --> 00:12:09,430
No, to je velmi milé
od vás, pane.

246
00:12:09,430 --> 00:12:11,470
Nejde jen o to, že mi vadí vzdát se
naše rybaření, Holmesi, víš, že

247
00:12:11,480 --> 00:12:13,270
ale pověsit to všechno,
Chci být k něčemu užitečný.

248
00:12:13,270 --> 00:12:16,060
- A můžete být, rozhodně.
- Můžu být?

249
00:12:16,060 --> 00:12:18,610
Omluvíte nás, pane?

250
00:12:18,610 --> 00:12:20,070
Tady.

251
00:12:21,740 --> 00:12:24,200
Watsone,

252
00:12:24,200 --> 00:12:26,490
Tohle se mi nelíbí
pohodlná nehoda.

253
00:12:26,490 --> 00:12:28,830
Zdá se, že příliš mnoho lidí
být v tomto tajemství.

254
00:12:28,830 --> 00:12:30,950
Když naši antagonisté
zjistit, že jsme se oddělili,

255
00:12:30,950 --> 00:12:32,870
je to více než pravděpodobné
budeš následován,

256
00:12:32,870 --> 00:12:35,580
tak chci, abys udělal sám sebe
co nejnápadnější.

257
00:12:35,580 --> 00:12:37,210
Decoy, co?

258
00:12:37,210 --> 00:12:38,540
Taková sedící kachna.

259
00:12:38,540 --> 00:12:40,000
To je pravda, starče.

260
00:12:40,000 --> 00:12:41,460
Buďte neustále ve střehu.

261
00:12:41,460 --> 00:12:44,090
Dávejte si pozor na cizí lidi,
a cokoliv děláš,

262
00:12:44,090 --> 00:12:46,130
nedýchej ani slovo
ohledně mého pobytu.

263
00:12:46,140 --> 00:12:48,220
Neboj se, Holmesi,
můžeš mi věřit.

264
00:12:48,220 --> 00:12:49,720
Vím, že můžu.

265
00:12:49,720 --> 00:12:52,390
- Tak dlouho, starý chlape.
- Musíme si pospíšit, pane Holmesi.

266
00:13:06,450 --> 00:13:08,110
Nelíbí se mi to.

267
00:13:45,530 --> 00:13:47,950
Jmenuji se Watson, Dr. Watson.

268
00:13:47,950 --> 00:13:49,740
Ano, Dr. Watsone.

269
00:13:49,740 --> 00:13:51,320
Jsem moc rád, že mám
jste na palubě, pane.

270
00:13:51,330 --> 00:13:53,030
jmenuji se
Johansson, správce.

271
00:13:53,040 --> 00:13:55,330
- Dobré ráno. Dobré ráno.
- Mohu?

272
00:13:55,330 --> 00:13:58,670
- Vezmete zavazadla Dr. Watsona do kabiny 8, prosím?
- Ano, pane.

273
00:13:58,670 --> 00:14:00,790
- Sanford bude tvůj správce.
- Dobře, dobře.

274
00:14:00,790 --> 00:14:02,130
Máte kabinový kufr, pane?

275
00:14:02,130 --> 00:14:03,920
Člověk samozřejmě ne
jít do Středomoří

276
00:14:03,920 --> 00:14:05,340
bez výměny prádla.

277
00:14:05,340 --> 00:14:06,880
Přesně tak, pane.

278
00:14:06,880 --> 00:14:08,470
Dávejte si pozor na rybáře
pruty, mladíku, chlapče

279
00:14:08,470 --> 00:14:09,760
Velmi dobře, pane.

280
00:14:15,350 --> 00:14:17,060
Vaše kabina je velmi
pohodlně umístěný

281
00:14:17,060 --> 00:14:18,690
na levoboku
z lodi, pane.

282
00:14:18,690 --> 00:14:20,560
-Dobrý, přeji příjemné čtení...
- Promiňte.

283
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
Purser, má někoho
žádal po mě?

284
00:14:22,480 --> 00:14:24,440
Proč, ne, paní Woodburyová,
ne pokud vím.

285
00:14:24,440 --> 00:14:27,360
Oh, můžu se představit
Dr. Watson, paní Woodbury.

286
00:14:27,360 --> 00:14:29,320
- Jak se máš?
- Jak se máš?

287
00:14:29,320 --> 00:14:30,700
Paní Woodburyová je docela dobrá
zpěvák, víš.

288
00:14:30,700 --> 00:14:32,950
Bude s námi všemi
cestu do Alexandrie.

289
00:14:32,950 --> 00:14:34,830
Paráda, býval jsem
sám si trochu zazpívat,

290
00:14:34,830 --> 00:14:36,120
Písně jako
Lock Lomond a někteří...

291
00:14:36,120 --> 00:14:37,580
Promiňte, pane,
jsi hledaný v obýváku.

292
00:14:37,580 --> 00:14:39,160
- Oh, promiňte.
- Určitě.

293
00:14:39,160 --> 00:14:41,210
Musíš mi to někdy zazpívat.

294
00:14:41,210 --> 00:14:42,750
Ha, ha, ha.

295
00:14:42,750 --> 00:14:44,670
Je to vaše první cesta?
na východ, paní Woodburyová?

296
00:14:44,670 --> 00:14:46,550
Ano, a jsem lechtám k smrti.

297
00:14:46,550 --> 00:14:48,130
- Američan?
- Brooklyn.

298
00:14:48,130 --> 00:14:50,220
- Brooklyn.
- Ano, Brooklyne.

299
00:14:50,220 --> 00:14:53,010
Přemýšlel jsem,
vy jste Dr. Watson?

300
00:14:53,010 --> 00:14:55,760
No, já jsem Dr. Watson
z 221 B, Baker Street.

301
00:14:55,760 --> 00:14:57,640
Ten, kdo je spojen
se Sherlockem Holmesem?

302
00:14:57,640 --> 00:14:59,350
Holmes a já ano
bylo spojeno

303
00:14:59,350 --> 00:15:00,770
v řadě případů.

304
00:15:00,770 --> 00:15:02,400
Je s vámi pan Holmes
na tomto výletě?

305
00:15:02,400 --> 00:15:04,650
- Ne, ve skutečnosti je pryč...
- Kam zmizel?

306
00:15:04,650 --> 00:15:06,610
Oh, nebude s námi dlouho,

307
00:15:06,610 --> 00:15:08,280
je to velmi zaneprázdněný muž...

308
00:15:08,280 --> 00:15:09,820
Víš, že na mě spoléhá,

309
00:15:09,820 --> 00:15:11,280
přišel za mnou
pryč na nádraží,

310
00:15:11,280 --> 00:15:13,530
řekl: "Watson,
Bez tebe se ztratím."

311
00:15:13,530 --> 00:15:15,070
Oh, je mi moc líto, že tu není.

312
00:15:15,080 --> 00:15:18,410
Vidíš, tolik jsem toho slyšel
o jeho a vaší práci.

313
00:15:18,410 --> 00:15:19,950
Oh, možná jednou
necháš mě ti dát

314
00:15:19,960 --> 00:15:23,040
náhled na některé z našich
nejzajímavější případy.

315
00:15:23,040 --> 00:15:24,330
- Oh, Reggie,
- Kdo?

316
00:15:24,340 --> 00:15:26,340
Oh, promiň.

317
00:15:27,920 --> 00:15:29,300
Reggie?

318
00:15:33,720 --> 00:15:36,260
Bál jsem se, že nedostaneš
sem včas, abys mě vyprovodil.

319
00:15:36,260 --> 00:15:38,640
Tady jsi, Sheilo,
a snaž se to znovu neztratit.

320
00:15:38,640 --> 00:15:40,180
Nebesa, kde to bylo!

321
00:15:40,180 --> 00:15:41,350
Myslel jsem, že je to v mé kajutě.

322
00:15:41,350 --> 00:15:42,850
Nechal jsi to v mé kanceláři
včera.

323
00:15:42,850 --> 00:15:44,310
Teď to zkuste držet.

324
00:15:44,310 --> 00:15:45,650
Nepředpokládám, že by bylo
velmi snadné

325
00:15:45,650 --> 00:15:48,150
nahradit tato uspořádání
v Alexandrii.

326
00:15:48,150 --> 00:15:51,400
Hudbu můžete zapomenout častěji
než kterýkoli zpěvák, kterého jsem kdy dokázal.

327
00:15:51,400 --> 00:15:52,650
Měl bych mít sekretářku.

328
00:15:52,660 --> 00:15:55,160
Všichni na břeh! Všichni návštěvníci na pevninu!

329
00:15:55,160 --> 00:15:56,490
To může být malý náznak.

330
00:15:56,490 --> 00:15:58,450
Oh, najdeš Hassana
pěkný chlapík pro práci.

331
00:15:58,450 --> 00:15:59,540
Doufám, že se mi to povede.

332
00:16:00,750 --> 00:16:02,710
Budeš, hodně štěstí.

333
00:16:02,710 --> 00:16:03,790
Děkuju.

334
00:16:03,790 --> 00:16:05,580
A znovu to neztratit.

335
00:16:05,580 --> 00:16:06,830
Oh, neboj se,

336
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
Nedám to ven
tentokrát z mého pohledu.

337
00:16:08,840 --> 00:16:10,960
Promiňte, pane, budete mít
teď jít na břeh.

338
00:16:10,970 --> 00:16:12,550
Sbohem, Reggie.

339
00:16:47,540 --> 00:16:50,380
Dávám si pravidlo, že a
třímílová túra před každým jídlem.

340
00:16:50,380 --> 00:16:52,840
Udržuje jeden fit,
stimuluje trávení.

341
00:16:52,840 --> 00:16:54,760
To a sklenici mléka.

342
00:16:54,760 --> 00:16:57,340
Jak jsem říkal, ona
měl úžasný hlas.

343
00:16:57,340 --> 00:17:00,010
Na to nikdy nezapomenu
minulou noc ve staré Adelphii.

344
00:17:00,010 --> 00:17:01,930
Nyní stáhněte dolů k
uvolnit cestu kinu.

345
00:17:01,930 --> 00:17:03,180
Srdcervoucí.

346
00:17:03,180 --> 00:17:05,940
Kde bychom byli
bez krávy, doktore?

347
00:17:05,940 --> 00:17:08,350
Kráva?
Nemám nejmenší tušení.

348
00:17:08,360 --> 00:17:10,270
Jsem si jistý, pane Arnolde
tady by bylo veselo

349
00:17:10,270 --> 00:17:12,860
aby mi pomohl s organizací
palubní hry,

350
00:17:12,860 --> 00:17:14,530
shuffleboard, palubní tenis,

351
00:17:14,530 --> 00:17:17,530
medicinbal, turistika.

352
00:17:17,530 --> 00:17:20,660
Mám tě dát na tři míle?
na procházku před obědem, Dr. Watsone?

353
00:17:20,660 --> 00:17:21,870
Ne, děkuji mnohokrát.

354
00:17:21,870 --> 00:17:24,290
Raději si sednu
před mým jídlem.

355
00:17:24,290 --> 00:17:26,290
Uvolněte se a mějte se
sklenici sherry.

356
00:17:26,290 --> 00:17:28,540
Jako Ferdinand Býk.

357
00:17:28,540 --> 00:17:30,540
jsem na dovolené.

358
00:17:31,960 --> 00:17:34,380
Jak jde ta malá melodie?

359
00:17:34,380 --> 00:17:37,430
Nech mě vidět,
Za chvíli si to rozmyslím.

360
00:17:37,430 --> 00:17:40,010
Nenapravitelný.

361
00:17:40,010 --> 00:17:41,300
mám to...

362
00:17:48,520 --> 00:17:51,520
Ha, ha, to je ono.

363
00:17:51,520 --> 00:17:53,360
Oh, omlouvám se.

364
00:17:53,360 --> 00:17:57,860
Pak tě dám dolů
tříkilometrový výšlap před každým jídlem?

365
00:17:57,860 --> 00:17:58,990
vaše?

366
00:17:58,990 --> 00:18:00,620
děkuji ano,

367
00:18:00,620 --> 00:18:02,700
je k tomu taška.

368
00:18:05,830 --> 00:18:07,790
Děkuju.

369
00:18:07,790 --> 00:18:09,500
Oh, oběd.

370
00:18:09,500 --> 00:18:12,590
Nic není jako sůl
vzduch, aby člověk měl chuť k jídlu.

371
00:18:12,590 --> 00:18:15,760
Nesouhlasíte, pane Arnolde?

372
00:18:15,760 --> 00:18:19,220
Tak dlouho, kámo, uvidíme se později.

373
00:18:19,220 --> 00:18:20,720
Nepřijdete, doktore Watsone?

374
00:18:20,720 --> 00:18:23,390
- Ne, drahá, připojím se k vám později.
- Dobře.

375
00:18:24,180 --> 00:18:25,930
Co by udělal Holmes?

376
00:18:31,770 --> 00:18:34,070
Řekl jsem sherry, Stewarde.

377
00:18:37,950 --> 00:18:41,280
S revolverem,
velmi podezřelé.

378
00:18:44,660 --> 00:18:47,500
A říkám vám, pokud nikdo
na lodi ví o naší misi...

379
00:18:47,500 --> 00:18:49,540
Věci se nedají udržet
ticho na neurčito.

380
00:18:49,540 --> 00:18:51,580
Některé frakce ano
stále fanaticky loajální

381
00:18:51,580 --> 00:18:53,040
do jejich královské linie, víš.

382
00:18:53,040 --> 00:18:54,590
Za dost peněz
lidé zapomenou

383
00:18:54,590 --> 00:18:56,250
takový král kdy byl.

384
00:18:56,260 --> 00:18:58,630
A když už máme tělo...

385
00:18:58,630 --> 00:19:00,340
Pst.

386
00:19:13,150 --> 00:19:15,190
- Doktore?
- Ahoj.

387
00:19:29,870 --> 00:19:32,210
Malé šedé letadlo,

388
00:19:32,210 --> 00:19:33,960
dva bílé pruhy.

389
00:19:33,960 --> 00:19:35,750
Žádný!

390
00:19:38,420 --> 00:19:41,170
To nemůže být pravda!

391
00:19:41,180 --> 00:19:43,720
Holmes,

392
00:19:43,720 --> 00:19:45,930
Holmes je pryč!

393
00:19:55,770 --> 00:19:57,440
Dr. Watsone?

394
00:19:57,440 --> 00:19:59,440
Promiňte, Dr. Watsone?

395
00:19:59,440 --> 00:20:00,740
Co je to?

396
00:20:00,740 --> 00:20:02,070
Omlouvám se, že vás obtěžuji, pane,

397
00:20:02,070 --> 00:20:03,820
ale je tam pán
docela nemocný v kabině 7.

398
00:20:03,820 --> 00:20:05,450
Kapitán se zeptal, jestli
nevadilo by ti ho vidět.

399
00:20:05,450 --> 00:20:07,160
Ne, ne, teď nikoho nevidím.

400
00:20:07,160 --> 00:20:08,910
No, nemáme
doktor na palubě, pane.

401
00:20:08,910 --> 00:20:10,490
Odešel jsem z praxe.

402
00:20:10,500 --> 00:20:12,910
No, kapitáne
požádal o to, pane.

403
00:20:12,920 --> 00:20:14,330
Kapitán?

404
00:20:14,330 --> 00:20:17,080
- Oh, kde je?
- Když mě budeš následovat.

405
00:20:20,380 --> 00:20:23,630
To je kabina
sousedí s vašimi, pane.

406
00:20:23,630 --> 00:20:26,010
Právě tudy, pane.

407
00:20:26,010 --> 00:20:28,050
Doktor je tady, pane.

408
00:20:38,230 --> 00:20:39,690
Je to vážné, doktore?

409
00:20:39,690 --> 00:20:42,650
Oh, drahý, drahý, drahý,
nevidíš, že jsem zaneprázdněn?

410
00:20:47,620 --> 00:20:49,580
Děkuji, Sanforde.

411
00:20:55,460 --> 00:20:57,000
Holmesi!

412
00:20:57,000 --> 00:20:58,710
Ale bezdrátový řekl
vaše letadlo havarovalo!

413
00:20:58,710 --> 00:21:00,170
Žádní přeživší!

414
00:21:00,170 --> 00:21:01,840
- Bylo to sestřeleno, Watsone.
- Nerozumím.

415
00:21:01,840 --> 00:21:03,880
Je mi to strašně líto, staroušku.

416
00:21:03,880 --> 00:21:04,880
Chtěl jsem, abys znal pravdu

417
00:21:04,880 --> 00:21:07,680
v nejbližším možném okamžiku,

418
00:21:07,680 --> 00:21:10,810
ale jak víš,

419
00:21:10,810 --> 00:21:13,640
Nemám rád plány
vytvořené jinými lidmi.

420
00:21:13,640 --> 00:21:15,270
Mají ve zvyku
stát se příliš známým,

421
00:21:15,270 --> 00:21:17,730
a ta pohodlná nehoda
původního letadla

422
00:21:17,730 --> 00:21:19,560
jen potvrdil mé podezření.

423
00:21:19,560 --> 00:21:22,070
- Chcete říct, že jste celou dobu zamýšlel vzít loď?
- Jistě,

424
00:21:22,070 --> 00:21:23,480
Udělal jsem opatření
s premiérem

425
00:21:23,490 --> 00:21:25,110
když jsi byl v
Balení na Baker Street.

426
00:21:25,110 --> 00:21:26,320
No, proč jsi mi to neřekl?

427
00:21:26,320 --> 00:21:28,570
Proč mě nechat dělat
jsem blázen?

428
00:21:28,570 --> 00:21:30,160
Neudělal jsi to
blázen ze sebe.

429
00:21:30,160 --> 00:21:31,330
Nikdo to nemohl vědět

430
00:21:31,330 --> 00:21:33,200
z vašeho způsobu
při nástupu na palubu

431
00:21:33,200 --> 00:21:34,580
že náš mladý přítel tady a já

432
00:21:34,580 --> 00:21:38,500
ležely schované dole
dokud loď neodplula.

433
00:21:38,500 --> 00:21:40,380
Vaše Veličenstvo!

434
00:21:40,380 --> 00:21:45,090
Myslíš svého synovce,
Nikolas Watson.

435
00:21:45,090 --> 00:21:46,420
Co?

436
00:21:46,430 --> 00:21:48,760
Oh, ano, ano, samozřejmě,
ano, ano, samozřejmě.

437
00:21:48,760 --> 00:21:52,180
To je můj synovec, Nikolas.

438
00:21:52,180 --> 00:21:54,680
Jak jsem tušil, starče,

439
00:21:54,680 --> 00:21:56,850
naši nepřátelé jednali
rychle a bezohledně

440
00:21:56,850 --> 00:21:58,690
a je to jen otázka času

441
00:21:58,690 --> 00:21:59,980
dokud nenajdou
trosky letadla

442
00:21:59,980 --> 00:22:01,770
a objevovat
že na tom nejsme.

443
00:22:01,770 --> 00:22:03,820
Dobře, nech mě to vysvětlit
něco, Holmesi.

444
00:22:03,820 --> 00:22:05,530
Na palubě je žena

445
00:22:05,530 --> 00:22:07,950
kdo nosí revolver
v její kabelce.

446
00:22:07,950 --> 00:22:10,950
Říká si Dunham,
Slečna Agatha Dunhamová.

447
00:22:10,950 --> 00:22:12,950
Pokud je ona.

448
00:22:12,950 --> 00:22:14,160
Podle toho bych nebyl
překvapený, jestli je to oblečený muž.

449
00:22:14,160 --> 00:22:15,450
To není moc
u ženy neobvyklé

450
00:22:15,450 --> 00:22:16,870
cestování sám
nosit revolver.

451
00:22:16,870 --> 00:22:18,330
Ano, ale existuje
další věc, Holmesi.

452
00:22:18,330 --> 00:22:20,000
Právě jsem slyšel velmi
podezřelý rozhovor

453
00:22:20,000 --> 00:22:21,750
mezi dvěma muži
v kuřárně.

454
00:22:21,750 --> 00:22:24,460
Něco o
fanatická frakce

455
00:22:24,460 --> 00:22:26,170
a tělo krále.

456
00:22:26,170 --> 00:22:28,300
Oh, hmm.

457
00:22:31,010 --> 00:22:34,470
Doufal jsem, že by moje strategie mohla stačit
vydechneme na den nebo dva.

458
00:22:34,470 --> 00:22:37,430
Co navrhujete udělat,
Holmesi?

459
00:22:37,430 --> 00:22:40,310
Já...udělal jsem
uspořádání po ruce

460
00:22:40,310 --> 00:22:42,270
Nikolas k tomu
jeho přátelé v Alžíru,

461
00:22:42,270 --> 00:22:44,190
lodě první zastaví.

462
00:22:44,190 --> 00:22:46,150
Mají prostředky k zajištění
dokončení své cesty a bezpečí.

463
00:22:46,150 --> 00:22:47,740
Poté vy a Dr. Watson

464
00:22:47,740 --> 00:22:49,950
bude moci pokračovat
vaši přerušenou dovolenou.

465
00:22:49,950 --> 00:22:53,120
Poté budeme oba
potřebují trochu relaxace.

466
00:22:53,120 --> 00:22:55,990
Od pohledu starý
kolego, už jsi začal.

467
00:22:55,990 --> 00:22:57,200
Co tím myslíš, Holmesi?

468
00:22:57,200 --> 00:22:59,870
V souladu s
relaxaci, myslím.

469
00:22:59,870 --> 00:23:02,120
Brunetka, mladá, krásná.

470
00:23:02,130 --> 00:23:04,210
Jako ve skutečnosti
máš pravdu,

471
00:23:04,210 --> 00:23:06,630
ale jak jsi to věděl?

472
00:23:06,630 --> 00:23:08,010
Bruneta.

473
00:23:08,010 --> 00:23:10,550
A platím dostatečně
čest tvému dobrému vkusu,

474
00:23:10,550 --> 00:23:12,800
vzít si
krásná jako samozřejmost.

475
00:23:17,270 --> 00:23:19,770
<i>♪ Zpěv ♪ Nyní, pokud a
dívka a chlapec by se měli setkat,</i>

476
00:23:19,770 --> 00:23:22,020
<i>Považoval byste to za indiskrétní</i>

477
00:23:22,020 --> 00:23:25,230
<i>kdyby si přátelsky povídali.</i>

478
00:23:25,230 --> 00:23:29,530
<i>Určitě byste našli</i>

479
00:23:29,530 --> 00:23:33,780
<i>není to žádná škoda
<i>v tom.</i>

480
00:23:33,780 --> 00:23:35,740
<i>Pokud se znovu setkali
<i>ve 4:00</i>

481
00:23:35,740 --> 00:23:38,040
<i>dal jsem si šálek čaje
<i>nebo více,</i>

482
00:23:38,040 --> 00:23:41,460
<i>pak řekl
<i>líbil se ti tvůj klobouk</i>

483
00:23:41,460 --> 00:23:45,960
<i>Určitě byste našli</i>

484
00:23:45,960 --> 00:23:49,460
<i>není to žádná škoda
<i>v tom.</i>

485
00:23:49,460 --> 00:23:52,760
<i>Drží tě za ruku</i>

486
00:23:52,760 --> 00:23:55,970
<i>myslí si, že jsi velký,</i>

487
00:23:55,970 --> 00:23:59,390
<i>láska přebírá velení.</i>

488
00:23:59,390 --> 00:24:02,440
<i>Než skončí,</i>

489
00:24:02,440 --> 00:24:07,150
<i>to je miluji tě.</i>

490
00:24:07,150 --> 00:24:09,570
<i>Teď, pokud by ta dívka měla
<i>ztratila hlavu</i>

491
00:24:09,570 --> 00:24:11,780
<i>a chlapec a dívka
<i>by se měl oženit,</i>

492
00:24:11,780 --> 00:24:15,360
<i>a berou
<i>zařízený byt</i>

493
00:24:15,370 --> 00:24:17,200
<i>tak co?</i>

494
00:24:17,200 --> 00:24:18,830
<i>To je skvělé,</i>

495
00:24:18,830 --> 00:24:22,200
<i>není to žádná škoda
<i>v tom.</i>

496
00:24:22,210 --> 00:24:25,790
Ha, ha, ha, nádherné,
velmi rozkošné.

497
00:24:25,790 --> 00:24:27,630
A teď co s tím překvapením
řekl jsi, že pro mě máš?

498
00:24:27,630 --> 00:24:29,210
No uvidíš časem.

499
00:24:29,210 --> 00:24:31,300
Ale především musíte
dodrž svůj slib.

500
00:24:31,300 --> 00:24:34,680
Řekl jsi, že budeš zpívat: „Flow
Za mě jemně sladký Afton.

501
00:24:34,680 --> 00:24:36,390
Oh, dobře,
jestli mě taky opravdu chceš.

502
00:24:36,390 --> 00:24:37,800
Oh, samozřejmě, že ano.

503
00:24:37,800 --> 00:24:40,310
Zajímalo by mě, jestli bys podal
mi můj hudební případ, prosím?

504
00:24:40,310 --> 00:24:41,890
Oh, tady to je.

505
00:24:45,520 --> 00:24:48,020
Oh, můžu říct! Tak promiň.

506
00:24:48,020 --> 00:24:49,190
To je v pořádku.

507
00:24:49,190 --> 00:24:51,730
- Doufám, že jsem ti neublížil?
- Ne, ne.

508
00:24:51,740 --> 00:24:57,030
Ach, tady je moje překvapení.

509
00:24:57,030 --> 00:25:00,030
Mohu vám představit svého synovce,
Pane Nikolasi Watsone?

510
00:25:00,040 --> 00:25:01,910
- Jak se máš?
- Jak se máš?

511
00:25:01,910 --> 00:25:05,540
a můj přítel,
Pane Sherlocku Holmesi.

512
00:25:05,540 --> 00:25:06,830
Jak se máte?

513
00:25:06,830 --> 00:25:09,880
Oh, já...

514
00:25:09,880 --> 00:25:11,840
promiň.

515
00:25:14,590 --> 00:25:16,510
- Oh, omlouvám se.
- Promiňte.

516
00:25:18,180 --> 00:25:20,720
Opravdu, Watsone, nikdy
myslel jsem si o sobě, že jsem hezký,

517
00:25:20,720 --> 00:25:22,010
ale to je ono
poprvé v životě

518
00:25:22,020 --> 00:25:23,720
že žena utekla
pryč při pohledu na mě.

519
00:25:23,730 --> 00:25:26,560
Pověste to všechno, Holmesi,
něco musí být špatně.

520
00:25:26,560 --> 00:25:28,100
Samozřejmě, můžu si dát sherry?

521
00:25:28,100 --> 00:25:29,810
- Prosím.
- Ne, díky.

522
00:25:29,810 --> 00:25:31,270
Řekl jsi jí, že jsem na palubě?

523
00:25:31,270 --> 00:25:32,860
Ne, ne, právě jsem jí to řekl dnes večer

524
00:25:32,860 --> 00:25:34,610
že jsem pro ni měl překvapení.

525
00:25:34,610 --> 00:25:36,450
To se zdá být spíše
podhodnocení.

526
00:25:36,450 --> 00:25:37,700
- Dvě sherry, prosím.
- Ano, pane.

527
00:25:37,700 --> 00:25:39,030
Nerozumím tomu, Holmesi.

528
00:25:39,030 --> 00:25:40,660
Zdá se, že je příliš milá dívka.

529
00:25:40,660 --> 00:25:42,410
Půvabně zpívá.

530
00:25:42,410 --> 00:25:45,750
Můj drahý příteli, hudební talent
je sotva důkazem neviny.

531
00:25:45,750 --> 00:25:48,420
ve skutečnosti
zesnulý profesor Moriarity

532
00:25:48,420 --> 00:25:50,710
byl virtuóz na fagot.

533
00:25:50,710 --> 00:25:52,500
Děkuju.

534
00:25:52,500 --> 00:25:58,220
mimochodem,
za žádných okolností

535
00:25:58,220 --> 00:26:02,100
má být Nikolas ponechán sám,
kdykoli nebo z jakéhokoli důvodu.

536
00:26:02,100 --> 00:26:03,640
Oh, co jsi zač?
uděláš, Holmesi?

537
00:26:03,640 --> 00:26:05,350
Normální, nic.

538
00:26:05,350 --> 00:26:07,390
Opustím první
přejít k mým antagonistům.

539
00:26:07,390 --> 00:26:08,560
Na zdraví.

540
00:26:21,620 --> 00:26:23,240
Dobré ráno všem.

541
00:26:23,240 --> 00:26:24,620
Dobré ráno, má drahá.

542
00:26:24,620 --> 00:26:26,200
Ne že je to a
velmi dobré ráno.

543
00:26:26,200 --> 00:26:28,960
Tedy, alespoň je
tajemný a přitažlivý,

544
00:26:28,960 --> 00:26:33,000
ne všechno špinavé a zlověstné
jako londýnská mlha.

545
00:26:33,000 --> 00:26:34,550
Otřesný hluk,

546
00:26:34,550 --> 00:26:37,970
- nedal mi spát půl noci.
- Oh, to je špatné.

547
00:26:37,970 --> 00:26:40,220
Měli byste zájem
procházka po palubě?

548
00:26:40,220 --> 00:26:42,890
- Rád bych, ale ach...
-Tak pojďte dál.

549
00:26:45,350 --> 00:26:47,730
Watsone, myslím, že procházka
na palubě, je uvedeno.

550
00:26:47,730 --> 00:26:49,440
Ne pro mě...

551
00:26:49,440 --> 00:26:50,940
Oh, ano, samozřejmě,

552
00:26:50,940 --> 00:26:53,770
nic jako dobrá túra
pro trávení.

553
00:27:08,620 --> 00:27:11,290
to je legrační,
nemohli zajít daleko.

554
00:27:33,150 --> 00:27:34,980
Nic nevidím.

555
00:27:42,160 --> 00:27:44,950
<i>Netroufám si svěřit zprávu
<i>jako to bezdrátové připojení,</i>

556
00:27:44,950 --> 00:27:46,700
<i>mohlo by to spadnout
<i>nesprávné ruce.</i>

557
00:27:46,700 --> 00:27:47,870
Tedy pokud my
měl by se spojit

558
00:27:47,870 --> 00:27:49,450
s někým
v autoritě najednou.

559
00:27:49,450 --> 00:27:51,580
Vím, že by tam mělo být
tři těla, ne jen jedno.

560
00:27:51,580 --> 00:27:54,580
Bylo nám řečeno, abychom použili vlastní
úsudek o nejlepším způsobu...

561
00:27:54,580 --> 00:27:56,090
Promiňte, pánové,

562
00:27:56,090 --> 00:27:58,670
mít tě náhodou
viděl paní Woodbury a...

563
00:27:58,670 --> 00:28:00,380
Promiň, nemáme.

564
00:28:05,470 --> 00:28:07,890
To je velmi neslušné.

565
00:28:12,440 --> 00:28:13,240
Nikolas?

566
00:28:25,530 --> 00:28:27,030
Dobré ráno, ducky.

567
00:28:27,030 --> 00:28:29,030
Dobré ráno, hledáte
depresivně zdravý.

568
00:28:29,040 --> 00:28:30,330
Spíše.

569
00:28:30,330 --> 00:28:32,830
Předtím tříkilometrová túra
každé jídlo, chlapče.

570
00:28:32,830 --> 00:28:34,620
Já vím, dobré na zažívání.

571
00:28:34,620 --> 00:28:35,750
Neviděl jsi náhodou

572
00:28:35,750 --> 00:28:37,460
Paní Woodbury a
můj synovec, máš?

573
00:28:37,460 --> 00:28:39,500
Neříkej mi, že jsi prohrál
milý chlapec.

574
00:28:39,500 --> 00:28:41,960
Otázka není
ztratil jsem drahého chlapce,

575
00:28:41,970 --> 00:28:43,340
ale viděl jsi ho?

576
00:28:43,340 --> 00:28:47,050
Pojďte, doktore
a-lov, půjdeme.

577
00:28:47,050 --> 00:28:48,970
Ale takhle už jsem byl.

578
00:28:50,270 --> 00:28:51,600
Víte, existuje
něco fascinujícího

579
00:28:51,600 --> 00:28:53,430
o mlze na moři.

580
00:28:53,440 --> 00:28:55,060
Namočí vás stejně.

581
00:28:55,060 --> 00:28:57,310
Je to opravdu husté, že?

582
00:29:03,030 --> 00:29:05,200
Vodu skoro nevidíte.

583
00:29:05,200 --> 00:29:07,200
Vypadá to zlověstně.

584
00:29:07,200 --> 00:29:09,660
Ano, ne?

585
00:29:09,660 --> 00:29:11,370
Máš pravdu, že je to mokré.

586
00:29:11,370 --> 00:29:14,580
Víte, mám pocit
můj nos je pohled.

587
00:29:14,580 --> 00:29:17,750
- Je to velmi pěkný nos.
- Oh, lhář!

588
00:29:17,750 --> 00:29:19,630
Oh, pozor.

589
00:29:29,300 --> 00:29:32,180
Oh, děkuji, já...

590
00:29:32,180 --> 00:29:33,390
Není to štěstí, že jsi tu byl?

591
00:29:33,390 --> 00:29:34,680
Ano, ne?

592
00:29:34,680 --> 00:29:35,930
Ty jsi mě zaskočil.

593
00:29:35,940 --> 00:29:37,640
Myslel jsem, že jsi
hluboko ve své šachové hře.

594
00:29:37,650 --> 00:29:40,770
Ach, ztracený je nalezen, doktore.

595
00:29:40,770 --> 00:29:43,820
- Promiň, Holmesi, byla mlha.
- Ano, pozoroval jsem.

596
00:29:43,820 --> 00:29:45,570
Venku je chladněji
než jsem si myslel.

597
00:29:45,570 --> 00:29:48,110
Pojď, má drahá, pěkně svižně
procházka ti udělá dobře.

598
00:29:48,110 --> 00:29:50,450
Jsem si jistý, že doktore
nechce pokračovat

599
00:29:50,450 --> 00:29:53,540
teď, když se našel
milý chlapec.

600
00:29:56,160 --> 00:30:00,040
Zdá se, že někdo
byl neopatrný, Watsone.

601
00:30:08,890 --> 00:30:13,810
<i>♪ Zpěv ♪
<i>Křižte mi srdce</i>

602
00:30:13,810 --> 00:30:18,890
<i>Vždy tě budu milovat,</i>

603
00:30:18,900 --> 00:30:23,820
<i>nic nedávejte nad sebe,</i>

604
00:30:23,820 --> 00:30:30,280
<i>kříž mi srdce.</i>

605
00:30:30,280 --> 00:30:34,490
<i>Křižte mi srdce</i>

606
00:30:34,490 --> 00:30:40,000
<i>Budu tě držet navždy.</i>

607
00:30:40,000 --> 00:30:47,000
<i>Slibuji, že nikdy
<i>se rozdělí.</i>

608
00:30:49,550 --> 00:30:55,720
<i>S tebou
<i>stromy v zimě</i>

609
00:30:55,720 --> 00:31:01,060
<i>bude mi připadat zelený.</i>

610
00:31:01,060 --> 00:31:06,570
<i>Co pro mě budete znamenat</i>

611
00:31:06,570 --> 00:31:13,570
<i>nikdy nelze roztrhnout.</i>

612
00:31:14,700 --> 00:31:19,000
<i>Křižte mi srdce</i>

613
00:31:19,000 --> 00:31:24,130
<i>vaše vize mě povede,</i>

614
00:31:24,130 --> 00:31:28,920
<i>tady hluboko ve mně.</i>

615
00:31:38,470 --> 00:31:40,100
co se děje?

616
00:31:40,100 --> 00:31:42,060
Promiňte.

617
00:31:46,400 --> 00:31:47,980
Omluvte mě, chcete?

618
00:31:51,860 --> 00:31:53,610
Nikolas.

619
00:31:54,870 --> 00:31:57,240
- Něco je špatně?
- Promiňte, prosím.

620
00:32:06,340 --> 00:32:07,960
- Jsme mimo Lisabon.
- Lisabon?

621
00:32:07,960 --> 00:32:10,380
Neměli bychom
zastavíme se, ano?

622
00:32:10,380 --> 00:32:11,760
Spíš jsem si myslel, že se dostaneme

623
00:32:11,760 --> 00:32:15,340
někteří nečekaní cestující
asi teď na palubě.

624
00:32:15,350 --> 00:32:18,930
Ano, myslím, že zvýšená opatrnost
je indikováno.

625
00:32:32,280 --> 00:32:33,950
Za posledních 24 hodin
nepochybně mají

626
00:32:33,950 --> 00:32:37,950
to zjistil
nejsme v tom letadle

627
00:32:37,950 --> 00:32:40,040
a jsme na této lodi.

628
00:32:40,040 --> 00:32:41,660
Tito kolegové Kingston a Jerry

629
00:32:41,660 --> 00:32:43,580
byli mimo
dnes bezdrátový pokoj.

630
00:32:43,580 --> 00:32:46,250
Řekli něco o komunikaci
s někým v autoritě.

631
00:32:46,250 --> 00:32:47,830
- Mohli by...
- Možná.

632
00:32:47,840 --> 00:32:49,710
Nikolas, Dr. Watson a
Jdu znovu na palubu.

633
00:32:49,710 --> 00:32:51,920
Spíš se bojím vidět
kdo přichází na palubu.

634
00:32:51,920 --> 00:32:55,840
Zamkněte dveře, ano, a neotevírejte
kromě Dr. Watsona nebo mě.

635
00:32:55,840 --> 00:32:57,180
Právo.

636
00:33:03,100 --> 00:33:05,600
- Jdete na palubu, pane?
- Ano, závan čerstvého vzduchu.

637
00:33:05,600 --> 00:33:07,100
Chápu, pane.

638
00:33:15,490 --> 00:33:18,780
Holmesi, napadlo tě, že
se steward choval dost podezřele?

639
00:33:18,780 --> 00:33:20,280
Docela.

640
00:33:28,670 --> 00:33:30,630
Chápu, že jsme zastavili
vzít na sebe nějaký náklad.

641
00:33:30,630 --> 00:33:34,210
- Ano, tři cestující.
- Ano.

642
00:33:34,220 --> 00:33:37,130
Oh, pane Holmesi, vylekal jste mě.

643
00:33:37,140 --> 00:33:38,390
Ahoj.

644
00:33:38,390 --> 00:33:40,300
Viděl jsi tři
muži přišli na palubu?

645
00:33:40,300 --> 00:33:43,220
To je to, co paní Woodburyová
nás právě informoval.

646
00:33:43,220 --> 00:33:45,560
Lisabon, krásné město.

647
00:33:45,560 --> 00:33:47,810
Škoda, že nemáme
možnost ho navštívit.

648
00:33:47,810 --> 00:33:51,440
La muerte de playa,
kastilie de George.

649
00:33:51,440 --> 00:33:54,150
Kláštery Geronimů.

650
00:33:54,150 --> 00:33:56,030
Belémská věž.

651
00:33:56,030 --> 00:33:57,490
Jeden z nejvíce
fascinující příklady

652
00:33:57,490 --> 00:34:00,120
maurské architektury
jsem kdy viděl.

653
00:34:01,280 --> 00:34:03,580
Dobrý večer.

654
00:34:03,580 --> 00:34:05,750
Pane Holmesi, je to tak?

655
00:34:05,750 --> 00:34:07,960
Dobrý večer. Obávám se tě
mít pro mě výhodu.

656
00:34:07,960 --> 00:34:11,170
Oh, to je cena
slávy, pane Holmesi.

657
00:34:16,050 --> 00:34:17,840
Kdo to proboha je?

658
00:34:17,840 --> 00:34:19,090
já nevím,

659
00:34:19,090 --> 00:34:21,430
ale viděl jsem jeho tvář
před někde.

660
00:34:25,850 --> 00:34:27,230
Mirko!

661
00:34:30,610 --> 00:34:33,820
Myslím, Watsone, měli bychom být lepší
vrať se ke svému synovci.

662
00:34:39,860 --> 00:34:41,410
Tímto způsobem je to rychlejší.

663
00:34:45,950 --> 00:34:47,250
kdo je tam?

664
00:34:47,250 --> 00:34:48,710
To jsem já, Holmes.

665
00:35:02,760 --> 00:35:05,060
Nikolasi, chci, abys
přestěhovat se k Dr. Watsonovi

666
00:35:05,060 --> 00:35:07,930
dokud nedosáhneme svého
cíl, rozumíš?

667
00:35:07,930 --> 00:35:09,480
Jistě, pane Holmesi.

668
00:35:09,480 --> 00:35:10,850
Myslím, že bys chtěl
držet ho pod očima?

669
00:35:10,850 --> 00:35:15,480
Já bych, kdyby to...
na to nebyly

670
00:35:15,480 --> 00:35:18,690
Myslím, že Nikolas bude
bezpečnější ve vnitřní kabině.

671
00:35:18,690 --> 00:35:21,610
Otevírací otvor do
promenádní paluba

672
00:35:21,610 --> 00:35:23,660
je vhodné nabídnout
příliš mnoho pokušení

673
00:35:23,660 --> 00:35:25,740
ke třem pánům v
kabina naproti naší,

674
00:35:25,740 --> 00:35:27,490
nebo kdokoli jiný, kdo
může mít zájem.

675
00:35:30,160 --> 00:35:31,750
Ano?

676
00:35:31,750 --> 00:35:33,670
<i>Potřebuješ něco?
<i>před odchodem do důchodu, pane?</i>

677
00:35:33,670 --> 00:35:36,670
- Nic, děkuji, Sanforde, dobrou noc.
<i>- Dobrou noc, pane.</i>

678
00:35:37,590 --> 00:35:39,880
Holmesi, já... já ne
tomu chlapovi věřit.

679
00:35:58,320 --> 00:35:59,900
Ano?

680
00:35:59,900 --> 00:36:01,400
- Dobré ráno, Sanforde.
- Dobré ráno, pane.

681
00:36:01,400 --> 00:36:03,110
Polož to tam,
budete?

682
00:36:03,110 --> 00:36:05,320
Snídaně bude podávána
za půl hodiny.

683
00:36:14,630 --> 00:36:16,080
Káva.

684
00:36:16,090 --> 00:36:17,790
Nechápu jak ty
může pít věci.

685
00:36:17,800 --> 00:36:19,420
Sám jsem to nikdy nevydržel.

686
00:36:19,420 --> 00:36:21,340
Všichni v mé zemi
pije kávu.

687
00:36:21,340 --> 00:36:22,920
Můj milý Nikolasi,
zřejmě si neuvědomuješ

688
00:36:22,930 --> 00:36:25,470
že je to čaj, který má
vytvořil Britské impérium

689
00:36:25,470 --> 00:36:27,930
a Watsona, čím jsou dnes.

690
00:36:27,930 --> 00:36:30,600
No, oba jsme v pohodě
dobrý stav, ne?

691
00:36:30,600 --> 00:36:33,230
Myslel jsem, že jde o hřiště
společnosti Eaton, které byly zodpovědné.

692
00:36:33,230 --> 00:36:36,230
Ne, ne, ne,
byla to bitva u Waterloo.

693
00:36:36,230 --> 00:36:39,070
špinavě vypadající věci,
i na kávu.

694
00:36:39,070 --> 00:36:41,280
Vypadá to jako krém
zkysnul.

695
00:36:41,280 --> 00:36:44,360
- Nepij to!
- Proč ne? co se děje?

696
00:36:52,250 --> 00:36:55,540
Mm, je štěstí, že to bereš
smetanu ke kávě, Nikolasi.

697
00:36:55,540 --> 00:36:57,670
Já...já to nechápu!

698
00:36:57,670 --> 00:37:01,250
Náhodou je to idiosynkrazie
skupiny kyseliny kyanové

699
00:37:01,260 --> 00:37:03,510
rozkládá tuk
v globulích.

700
00:37:03,510 --> 00:37:05,130
Kyselina kyanová?

701
00:37:05,130 --> 00:37:06,970
Chcete to říct?
Nikolas byl málem otráven

702
00:37:06,970 --> 00:37:08,720
před našima očima?

703
00:37:08,720 --> 00:37:10,220
Kdyby to nebylo pro
výmluvný vzhled krému.

704
00:37:10,220 --> 00:37:12,180
Chladnokrevná vražda!

705
00:37:12,180 --> 00:37:14,520
Muži, kteří mají inženýrství
jeden atentát, Watsone,

706
00:37:14,520 --> 00:37:16,060
nezastaví se u jiného.

707
00:37:16,060 --> 00:37:17,690
Dlužím vám svůj život, pane Holmesi.

708
00:37:17,690 --> 00:37:19,650
Ne, já ne, doktore Watsone,

709
00:37:19,650 --> 00:37:21,070
svým bystrým smyslem
pozorování.

710
00:37:21,070 --> 00:37:22,320
Oh, děkuji, Holmesi.

711
00:37:22,320 --> 00:37:23,860
Napadlo vás to
ten steward kap

712
00:37:23,860 --> 00:37:25,820
byl jediný, kdo ví
že si ty a já dáme čaj

713
00:37:25,820 --> 00:37:27,360
a dá si kafe?

714
00:37:27,370 --> 00:37:29,910
Nemyslíš, že Sheila?

715
00:37:29,910 --> 00:37:32,080
Je možné, že jed je a
ženská zbraň.

716
00:37:32,080 --> 00:37:33,500
Ženská zbraň?

717
00:37:33,500 --> 00:37:35,540
Mohou zahrnovat
ta žena Dunham

718
00:37:35,540 --> 00:37:36,830
pokud je to žena.

719
00:37:36,830 --> 00:37:38,170
Mm-hmm.

720
00:37:38,170 --> 00:37:39,960
To se nesmí přehlédnout
malý vousáč

721
00:37:39,960 --> 00:37:41,250
a jeho přítel s brýlovýma očima.

722
00:37:41,250 --> 00:37:43,300
A nezapomeňte na
tři okouzlující pánové

723
00:37:43,300 --> 00:37:44,970
který včera v noci přišel na palubu.

724
00:37:48,510 --> 00:37:49,720
Dobrá trefa, Watsone!

725
00:37:49,720 --> 00:37:51,010
Oh, díky, starče.

726
00:37:51,010 --> 00:37:52,140
Měl jsem štěstí, Dr. Watsone.

727
00:37:52,140 --> 00:37:53,930
Ne štěstí, ale dovednost, pane Mernere.

728
00:37:53,930 --> 00:37:57,060
Mirko, jestli ti to nevadí,
M-i-r-k-o.

729
00:37:57,060 --> 00:37:59,150
Promiň, stará fazole.

730
00:37:59,150 --> 00:38:00,860
Jste na řadě, pane Holmesi.

731
00:38:06,280 --> 00:38:10,160
Máš, odešel jsi
váš muž nehlídaný.

732
00:38:12,990 --> 00:38:14,620
Myslím, že ne.

733
00:38:14,620 --> 00:38:17,000
Bude to složitější
sundej ho, než se zdá.

734
00:38:17,000 --> 00:38:18,750
Jste na řadě, pane Gregore.

735
00:38:23,130 --> 00:38:25,800
Oh, smůla, parťáku.

736
00:38:25,800 --> 00:38:27,380
Nešťastný.

737
00:38:31,760 --> 00:38:33,560
A přesto někdy k
nechat člověka nehlídaného

738
00:38:33,560 --> 00:38:36,640
může být šikovná past
pro své protivníky.

739
00:38:38,980 --> 00:38:40,770
Lichotíte mi, pane Gregore.

740
00:38:40,770 --> 00:38:42,520
Nejsem tak chytrý
takový hráč.

741
00:38:42,520 --> 00:38:44,770
Jste příliš skromný, pane Holmesi.

742
00:38:52,280 --> 00:38:54,450
Mirko je nejpřesnější.

743
00:38:54,450 --> 00:38:57,250
Obávám se, že ne
dávat mu velkou pomoc.

744
00:38:57,250 --> 00:38:59,210
Připouštíš?
tedy porážka, pane Holmesi?

745
00:38:59,210 --> 00:39:00,960
To určitě ne.

746
00:39:00,960 --> 00:39:03,210
Člověk vždycky raději vyhraje.

747
00:39:03,210 --> 00:39:06,960
I když cena
vítězství je příliš vysoké?

748
00:39:06,960 --> 00:39:10,010
Samozřejmě to vše závisí na
cenu, kterou je člověk ochoten zaplatit.

749
00:39:12,220 --> 00:39:14,430
Tak a je to, pane Mirko.

750
00:39:16,810 --> 00:39:19,020
Obávám se, že my také
dobře pro tebe, starče.

751
00:39:19,020 --> 00:39:21,690
Ano, pan Holmes a já,
bude muset poslat nápoje.

752
00:39:21,690 --> 00:39:23,150
Po tvém zručném hraní,
pane Mirko,

753
00:39:23,150 --> 00:39:24,440
To bych si nemyslel
penalizovat tě.

754
00:39:24,440 --> 00:39:25,570
Nápoje budou na mně.

755
00:39:25,570 --> 00:39:27,320
Jsi dobrý smolař,
Pane Holmesi.

756
00:39:27,320 --> 00:39:29,280
- Navrhuji, abychom se všichni sešli po večeři v salonku.
- Správně.

757
00:39:29,280 --> 00:39:30,360
Děkuji za hru,
pánové.

758
00:39:30,360 --> 00:39:32,530
Potěšilo nás, pane Holmesi.

759
00:39:33,910 --> 00:39:37,240
Oh, teď to opravdu vidíme.

760
00:39:37,240 --> 00:39:39,330
Gibraltarská skála.

761
00:39:39,330 --> 00:39:42,040
Dostaneme se k
Středomoří brzy, Holmesi.

762
00:39:43,380 --> 00:39:45,880
Teď, když jsi selhal
varovat Holmese,

763
00:39:45,880 --> 00:39:48,510
naše jediná bezpečnost spočívá
při jeho první likvidaci.

764
00:39:48,510 --> 00:39:49,960
Ale Holmes není naším cílem.

765
00:39:49,970 --> 00:39:52,930
Ne, ale stojí mezi
my a náš cíl.

766
00:39:52,930 --> 00:39:55,720
Zdá se to být taková škoda
eliminovat Sherlocka Holmese.

767
00:39:55,720 --> 00:39:58,470
Můžete mě obvinit, že jsem
přehnaně něžný,

768
00:39:58,470 --> 00:40:01,350
ale zničit tak velkého muže
abychom dosáhli našeho cíle...

769
00:40:01,350 --> 00:40:04,230
Ale cíl, kterého musíme dosáhnout
než dorazíme do Alžíru.

770
00:40:04,230 --> 00:40:06,190
Ještě je dost času.

771
00:40:08,110 --> 00:40:09,980
Máš samozřejmě pravdu.

772
00:40:09,990 --> 00:40:13,150
- Rád bych dal Holmesovi šanci, ale...
- Dobře.

773
00:40:13,160 --> 00:40:16,200
Potom večer
udělá se to po mém.

774
00:40:16,200 --> 00:40:18,740
Vaše práce vás opravdu baví,
ty ne, Mirko?

775
00:40:25,500 --> 00:40:28,670
Slibuji ti, že Mirko ano
více než kompetentní.

776
00:40:28,670 --> 00:40:30,840
Nemůžeme si dovolit
riskovat.

777
00:40:30,840 --> 00:40:34,090
A Nikolas se musí zbavit
než dorazíme do Alžíru.

778
00:40:37,390 --> 00:40:39,100
To proto, že ty
Mirko neznám.

779
00:40:39,100 --> 00:40:41,930
Použil jsem ho předtím a já
slibuji, že nikdy nezklame.

780
00:40:45,560 --> 00:40:48,400
Protože vaše metody silné paže
mají sklon být příliš hlučné.

781
00:40:48,400 --> 00:40:50,690
S Mirkem ano
rychlý a tichý.

782
00:40:50,690 --> 00:40:52,440
Pochopit?

783
00:40:55,410 --> 00:40:57,450
Spokojený?

784
00:40:57,450 --> 00:41:00,030
Jsem si jistý, pane Gubec
je přesvědčen.

785
00:41:05,790 --> 00:41:06,790
Dobrý večer, pánové.

786
00:41:06,790 --> 00:41:08,130
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

787
00:41:08,130 --> 00:41:09,750
Pan Mirko na tom trvá
poražení vyplatí sázku.

788
00:41:09,750 --> 00:41:11,380
Byli bychom rádi.

789
00:41:11,380 --> 00:41:14,300
Nepřisedneš si?

790
00:41:14,300 --> 00:41:15,680
Co si dáte?

791
00:41:15,680 --> 00:41:17,300
- Myslím, že brandy.
- Brandy.

792
00:41:17,300 --> 00:41:18,850
Za mě whisky a soda.

793
00:41:18,850 --> 00:41:20,760
Steward, whisky a soda
a tři brandy, prosím.

794
00:41:20,760 --> 00:41:22,180
Za prohru ve hře nic neplaťte.

795
00:41:22,180 --> 00:41:23,930
V mém není žádný led, Stewarde.

796
00:41:23,930 --> 00:41:26,810
Nechápu, proč ničíš dobro
whisky vložením ledu.

797
00:41:26,810 --> 00:41:28,400
Vidíte, pane Holmesi,
prohrát hru

798
00:41:28,400 --> 00:41:30,900
vždy nese pokutu,
někdy větší než ostatní.

799
00:41:30,900 --> 00:41:32,360
No, když někdo nechce
zaplatit pokutu,

800
00:41:32,360 --> 00:41:34,070
člověk by neměl hrát hru.

801
00:41:37,660 --> 00:41:39,160
Děkuju.

802
00:41:42,540 --> 00:41:45,040
Pro vaše zdraví a dlouhý život.

803
00:41:45,040 --> 00:41:46,410
Děkuju.

804
00:41:50,840 --> 00:41:52,250
Myslím, že se teď přihlásím.

805
00:41:52,250 --> 00:41:53,960
Oh, co se stalo
tvůj okouzlující společník?

806
00:41:53,960 --> 00:41:56,220
Říkala, že ji bolí hlava
a odešla do své kajuty.

807
00:41:56,220 --> 00:41:58,510
Myslím, že je čas
všichni jsme se přihlásili.

808
00:41:58,510 --> 00:42:00,260
Pánové, přeji vám dobrou noc.

809
00:42:00,260 --> 00:42:02,640
Dvacet po 10:00,
je to dobrý nápad.

810
00:42:02,640 --> 00:42:03,720
Dobrou noc.

811
00:42:03,720 --> 00:42:05,470
- Dobrou noc.
- Dobrou noc, pánové.

812
00:42:07,900 --> 00:42:09,350
Posaďte se.

813
00:42:12,020 --> 00:42:13,820
Není kam spěchat.

814
00:42:22,660 --> 00:42:23,990
Tak co teď budeme dělat, Gergore

815
00:42:23,990 --> 00:42:27,290
Můj milý Mirko,
čas pěstovat trpělivost.

816
00:42:27,290 --> 00:42:29,120
Je to mnohem bezpečnější.

817
00:42:58,280 --> 00:43:00,150
Zhasl světlo.

818
00:43:00,160 --> 00:43:02,620
Slibuji vám, že nezklamu.

819
00:43:17,210 --> 00:43:18,460
Agh!

820
00:43:31,560 --> 00:43:33,900
Ach, jaká smůla, pane Mirko.

821
00:43:33,900 --> 00:43:35,940
Tyto kryty okének jsou
notoricky zrádný.

822
00:43:35,940 --> 00:43:37,360
Obávám se, že ano
zlomil si zápěstí!

823
00:43:37,360 --> 00:43:40,030
Ty, ty prase!

824
00:43:40,030 --> 00:43:42,910
Neměl jsi hrát
shuffleboard dnes, víš.

825
00:43:42,910 --> 00:43:44,070
Když jsem viděl tu šikovnou ruku

826
00:43:44,070 --> 00:43:46,240
a neomylně
tvé přesné oko,

827
00:43:46,240 --> 00:43:49,450
vzpomněl jsem si na
Circus Medlano, Paříž,

828
00:43:49,460 --> 00:43:51,830
a vaše úžasná výstava
házení nožem.

829
00:43:51,830 --> 00:43:53,170
Dobrou noc.

830
00:44:01,760 --> 00:44:03,090
Dobré ráno, pane Holmesi.

831
00:44:03,090 --> 00:44:04,430
Oh, tady jsi.

832
00:44:04,430 --> 00:44:06,550
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, pane Gregore.

833
00:44:06,560 --> 00:44:08,510
Slyšel jsem o tvém příteli
nešťastná náhoda.

834
00:44:08,520 --> 00:44:09,850
Prosím?
vyjádřit mé sympatie?

835
00:44:09,850 --> 00:44:11,350
Léčení může trvat dlouho.

836
00:44:11,350 --> 00:44:13,140
Musíš mít trpělivost,
víš.

837
00:44:13,150 --> 00:44:15,980
Vysvětloval jsem
výhoda trpělivosti...

838
00:44:15,980 --> 00:44:17,980
panu Mirkovi teprve včera večer.

839
00:44:17,980 --> 00:44:20,110
Teď já, já jsem velmi
sám trpělivý muž,

840
00:44:20,110 --> 00:44:22,490
a já vždy věřím
výsledek stojí za čekání,

841
00:44:22,490 --> 00:44:24,610
nesouhlasíte, pane Holmesi?

842
00:44:24,620 --> 00:44:27,410
Trpělivost má výhody
za určitých podmínek.

843
00:44:27,410 --> 00:44:28,870
Jsme ve shodě, pane Holmesi.

844
00:44:28,870 --> 00:44:30,330
Ano, ne!

845
00:44:33,250 --> 00:44:35,250
Řekl ten kolega Mirko
uklouzl a upadl

846
00:44:35,250 --> 00:44:38,420
při procházce po palubě
ve 3 hodiny ráno.

847
00:44:38,420 --> 00:44:39,750
Asi nejvíc opilý.

848
00:44:39,760 --> 00:44:40,670
Možná.

849
00:44:40,670 --> 00:44:42,090
Má ošklivou zlomeninu.

850
00:44:42,090 --> 00:44:43,590
Nastavení mi trvalo přes hodinu.

851
00:44:43,590 --> 00:44:45,390
Zase nemám spánek.

852
00:44:45,390 --> 00:44:47,050
Nejvíce politováníhodné,

853
00:44:47,050 --> 00:44:49,140
škoda, že jsi nemohl
obviňujte to z vaší nespavosti.

854
00:44:49,140 --> 00:44:50,350
Nespavost?

855
00:44:50,350 --> 00:44:52,640
Víš, že já vždycky
spát jako top.

856
00:44:52,640 --> 00:44:53,770
No, nemyslím si ani jeden z nás

857
00:44:53,770 --> 00:44:54,980
dostane
hodně spánku dnes v noci.

858
00:44:54,980 --> 00:44:57,110
Oh, myslíš večírek té ženy?

859
00:44:57,110 --> 00:44:58,520
Hloupé stvoření.

860
00:44:58,520 --> 00:45:00,780
Co proboha dělá
chcete uspořádat večírek?

861
00:45:00,780 --> 00:45:04,030
Netýkalo se to
Večírek paní Dunhamsové, Watson,

862
00:45:04,030 --> 00:45:06,660
smrtící, jak to bude
nepochybně být.

863
00:45:09,280 --> 00:45:14,410
Ne, tohle je poslední příležitost
naši tři přátelé budou mít

864
00:45:14,420 --> 00:45:17,290
abychom nám úspěšně zabránili
plnění našeho poslání.

865
00:45:17,290 --> 00:45:19,790
Přijíždíme do Alžíru
dnes pozdě večer.

866
00:45:23,300 --> 00:45:25,090
Dobré ráno, má drahá.

867
00:45:25,090 --> 00:45:26,430
Měl bych říct mladá dáma

868
00:45:26,430 --> 00:45:27,680
netěší se
k příletu do Alžíru

869
00:45:27,680 --> 00:45:29,350
s opravdu velkým potěšením.

870
00:45:29,350 --> 00:45:31,220
Všiml sis, Watsone,

871
00:45:31,220 --> 00:45:33,470
nedala na hudbu dopustit
případ mimo její dohled

872
00:45:33,480 --> 00:45:35,020
od našeho prvního setkání?

873
00:45:35,020 --> 00:45:37,310
No, teď když ty
zmínit, ano.

874
00:45:37,310 --> 00:45:40,310
Chci, abys ji požádal, aby zpívala,
"Flow Gently Sweet Afton."

875
00:45:40,320 --> 00:45:42,070
jestli se omluví,

876
00:45:42,070 --> 00:45:43,860
zeptejte se jí, jestli hudba
je v tom případě,

877
00:45:43,860 --> 00:45:45,110
zbytek nech na mě.

878
00:45:45,110 --> 00:45:47,030
Uvidíte
zajímavá reakce.

879
00:45:47,030 --> 00:45:48,610
Udělám to hned.

880
00:45:53,290 --> 00:45:56,290
Stále jsem neslyšel
"Flow jemně sladký Afton".

881
00:45:56,290 --> 00:45:58,170
Slíbil jsi, že budeš zpívat
to pro mě, víš.

882
00:45:58,170 --> 00:46:00,540
Oh, omlouvám se, bojím se
z paměti to neznám.

883
00:46:00,540 --> 00:46:02,750
Ne, ne, ne, nebudu
brát ne jako odpověď.

884
00:46:02,760 --> 00:46:05,130
Možná jsi dal hudbu
za to tady ve vašem případě.

885
00:46:05,130 --> 00:46:07,630
Obávám se, že ne
mít chuť zpívat.

886
00:46:07,630 --> 00:46:09,260
Promiňte?

887
00:46:09,260 --> 00:46:12,600
Co jsem ti říkal.
Zajímavé, že?

888
00:46:12,600 --> 00:46:14,640
Zajímavý.

889
00:46:14,640 --> 00:46:16,100
Jove má pravdu.

890
00:46:43,380 --> 00:46:45,630
Nepřibližuj se.
Pokud to uděláte, já...

891
00:46:49,050 --> 00:46:50,970
Nepřiblížím se,
slibuji.

892
00:46:50,970 --> 00:46:53,760
Ale můžu s tebou mluvit?

893
00:46:53,760 --> 00:46:56,140
Moje drahá, Sheilo.

894
00:46:56,140 --> 00:46:57,430
ještě nevím

895
00:46:57,430 --> 00:46:58,730
právě v tom, co jste
takový smrtelný teror,

896
00:46:58,730 --> 00:47:00,810
ale jsem si tím jistý
ať je to cokoliv,

897
00:47:00,810 --> 00:47:01,980
jsi nevinná oběť.

898
00:47:01,980 --> 00:47:03,310
nevím co
ty mluvíš...

899
00:47:03,320 --> 00:47:05,020
no,

900
00:47:05,030 --> 00:47:06,820
pro začátek tak, jak jste vy
jednal, když jsi mě poprvé viděl

901
00:47:06,820 --> 00:47:09,400
byla trochu rána
k mé ješitnosti, víš.

902
00:47:09,400 --> 00:47:11,660
Muži jsou tak ješitní
stvoření, že?

903
00:47:11,660 --> 00:47:14,080
Takže raději přemýšlím
že to bylo něco

904
00:47:14,080 --> 00:47:16,120
neočekávané, že jste našli
ve vašem hudebním pouzdru

905
00:47:16,120 --> 00:47:17,700
to tě způsobilo
reagovat takovým způsobem.

906
00:47:17,700 --> 00:47:18,700
Neviděl jsem nic.

907
00:47:18,710 --> 00:47:20,410
Oh, pojď, musíš.

908
00:47:20,420 --> 00:47:22,170
A tak od toho nejrychlejšího
způsob, jak se zbavit strachu

909
00:47:22,170 --> 00:47:24,790
je sdílet příčinu toho
s někým jiným,

910
00:47:24,800 --> 00:47:26,710
prosím odpusť mi, jestli
Snažím se to zjistit

911
00:47:26,710 --> 00:47:28,340
jen co je to tvoje
hudební pouzdro obsahuje.

912
00:47:28,340 --> 00:47:30,970
-Ale říkal jsem ti...
- Počkejte chvilku.

913
00:47:30,970 --> 00:47:33,470
Pojď, ne? Prosím.

914
00:47:37,980 --> 00:47:42,520
Nepřisedneš si, prosím?

915
00:47:42,520 --> 00:47:45,270
Teď je to nepravděpodobné
být důležitými dokumenty,

916
00:47:45,270 --> 00:47:46,480
protože znát jejich význam

917
00:47:46,480 --> 00:47:48,110
potřeboval bys čas
aby je prozkoumal.

918
00:47:48,110 --> 00:47:50,070
Ale je tu jedna věc

919
00:47:50,070 --> 00:47:52,320
který je dostatečně malý
aby se dal snadno skrýt

920
00:47:52,320 --> 00:47:53,660
a která je velmi cenná,

921
00:47:53,660 --> 00:47:55,660
šperk nebo drahokamy.

922
00:47:55,660 --> 00:47:57,450
pak...

923
00:47:57,450 --> 00:47:59,450
pak je tu ten chlap Hassan

924
00:47:59,450 --> 00:48:02,160
v čí kavárně jsi byl
angažovaný jako bavič.

925
00:48:02,170 --> 00:48:03,710
Je podezřelý už léta

926
00:48:03,710 --> 00:48:05,500
policií dvou kontinentů

927
00:48:05,500 --> 00:48:09,960
jako největší přijímač
kradené zboží na Blízkém východě.

928
00:48:09,970 --> 00:48:15,090
Takže... okolnosti
by naznačovalo

929
00:48:15,100 --> 00:48:17,890
klenoty, které jsi našel
ve vašem hudebním pouzdru

930
00:48:17,890 --> 00:48:21,060
jsou oba ukradené a
nesmírně cenné.

931
00:48:21,060 --> 00:48:22,100
A od té doby
nebyly žádné jiné

932
00:48:22,100 --> 00:48:23,770
důležité loupeže v Londýně

933
00:48:23,770 --> 00:48:25,560
na nějakou značnou dobu,

934
00:48:25,560 --> 00:48:29,570
Troufám si to říct
ty neseš...

935
00:48:29,570 --> 00:48:32,070
vévodkyně Brookdales
smaragdy.

936
00:48:32,070 --> 00:48:33,740
nemám pravdu?

937
00:48:36,330 --> 00:48:39,200
Máte pravdu, pane Holmesi.

938
00:48:39,200 --> 00:48:40,750
mohu?

939
00:48:42,580 --> 00:48:45,080
Nechal jsem kufřík
v kanceláři mého manažera.

940
00:48:45,080 --> 00:48:48,630
Přinesl mi to
těsně předtím, než jsme vypluli.

941
00:48:48,630 --> 00:48:51,420
ano,

942
00:48:51,420 --> 00:48:54,880
tak mě doktor Watson informoval.

943
00:48:54,890 --> 00:48:58,260
Poznal jsem smaragdy z
popis novin.

944
00:48:58,260 --> 00:49:01,220
Ach, pane Holmesi,
Byl jsem tak vyděšený.

945
00:49:01,220 --> 00:49:03,180
Neboj se, má drahá.

946
00:49:06,940 --> 00:49:09,570
Nebojte se.

947
00:49:09,570 --> 00:49:12,740
Náhrdelník vrátím.

948
00:49:12,740 --> 00:49:16,740
A ujišťuji vás, že odměna
pojišťovna nabídla je vaše

949
00:49:16,740 --> 00:49:19,370
a více než vynahradí
za jakoukoli ztrátu, která vám může vzniknout

950
00:49:19,370 --> 00:49:21,870
zrušením
Hassanovy smlouvy,

951
00:49:21,870 --> 00:49:26,080
- a umožní vám jít domů do...
- Brooklyn.

952
00:49:26,080 --> 00:49:27,630
Brooklyn.

953
00:49:27,630 --> 00:49:31,630
No, znal jsem jednu nejpůvabnější
muž, který tam kdysi žil.

954
00:49:31,630 --> 00:49:34,840
Nyní je rezidentem
ve věznici Sing Sing.

955
00:49:36,260 --> 00:49:37,680
Víš, já nejdu
muset nést

956
00:49:37,680 --> 00:49:39,890
tento kufřík kolem
se mnou víc.

957
00:49:39,890 --> 00:49:41,470
Jak ti můžu poděkovat?

958
00:49:41,470 --> 00:49:43,390
Jestli mi opravdu musíš poděkovat,

959
00:49:43,390 --> 00:49:46,390
udělejte to prosím zpěvem Dr. Watsona
píseň pro něj, ano?

960
00:49:46,400 --> 00:49:48,100
Jsi miláček.

961
00:49:52,940 --> 00:49:54,320
Nevšední pohled.

962
00:49:54,320 --> 00:49:57,030
Základní, můj drahý kolego,
a velmi příjemné.

963
00:50:01,870 --> 00:50:05,330
<i>♪ Zpěv ♪
<i>Jemně teč Sweet Afton,</i>

964
00:50:05,330 --> 00:50:08,830
<i>mezi tvými zelenými podprsenkami.</i>

965
00:50:08,830 --> 00:50:12,040
<i>Těž jemně, zpívám tě</i>

966
00:50:12,050 --> 00:50:16,300
<i>píseň ve chvále tvé.</i>

967
00:50:16,300 --> 00:50:18,800
<i>Moje Mary spí</i>

968
00:50:18,800 --> 00:50:23,560
<i>u šumícího potoka.</i>

969
00:50:23,560 --> 00:50:28,350
<i>Flow, jemně Sweet Aftone,</i>

970
00:50:28,350 --> 00:50:32,520
<i>nerušit její sen...</i>

971
00:50:34,190 --> 00:50:36,190
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

972
00:50:36,190 --> 00:50:38,990
Oh, to vypadá
velmi pěkné, stewarde.

973
00:50:38,990 --> 00:50:43,030
- Mohu vám pomoci?
- Ne, tyhle laskavosti chci mít kolem sebe.

974
00:50:43,040 --> 00:50:45,700
Chci přestavět sezení.

975
00:50:45,700 --> 00:50:48,660
Vidíš, já je používám
jako karty míst.

976
00:50:48,670 --> 00:50:50,580
A na každý jsem dal jméno.

977
00:50:50,580 --> 00:50:55,340
Ten milý, tlustý pán,
byl to jeho návrh.

978
00:50:58,930 --> 00:51:01,260
Doufám, že se nic nepokazí.

979
00:51:01,260 --> 00:51:04,310
Nic se nepokazí
tentokrát můj milý Mirko.

980
00:51:08,480 --> 00:51:09,980
Děkuji, bylo to okouzlující.

981
00:51:09,980 --> 00:51:11,440
Miluju tu starou písničku.

982
00:51:11,440 --> 00:51:12,860
Teď mi musíš zpívat,
doktore,

983
00:51:12,860 --> 00:51:14,320
slíbil jsi, že víš.

984
00:51:14,320 --> 00:51:16,900
No, jestli chceš.
Nějakou dobu jsem nezpíval.

985
00:51:16,900 --> 00:51:19,900
Nikdo tu není.

986
00:51:19,910 --> 00:51:22,700
Pamatuj, řekl jsi mi to
zpíval píseň o...

987
00:51:22,700 --> 00:51:24,870
- Co to bylo, Loch Lomonde?
- Ano.

988
00:51:24,870 --> 00:51:27,240
No tak, doktore,
jen aby mě potěšil.

989
00:51:34,710 --> 00:51:37,710
<i>♪ Zpěv ♪
<i>Od mladých Bonnie Bank</i>

990
00:51:37,710 --> 00:51:41,760
<i>a od mladých bonnie braes</i>

991
00:51:41,760 --> 00:51:47,970
<i>Tam, kde svítí slunce
<i>jasné na jezeře Loch Lomond...</i>

992
00:51:49,350 --> 00:51:51,850
Nikolas.

993
00:51:51,850 --> 00:51:54,060
Dr. Watsone.

994
00:51:54,060 --> 00:51:56,570
A tohle jsem já.

995
00:51:56,570 --> 00:51:59,070
Myslím, že je to hotovo.

996
00:51:59,070 --> 00:52:01,110
Teď si dám
pár slov s kuchařem

997
00:52:01,110 --> 00:52:03,410
abych se ujistil, že je všechno
postaráno.

998
00:52:03,410 --> 00:52:04,450
Mohu vám ukázat cestu?

999
00:52:04,450 --> 00:52:05,910
Děkuju.

1000
00:52:24,590 --> 00:52:26,260
Téměř žádný rozdíl.

1001
00:52:42,450 --> 00:52:47,280
<i>Ale já a moje pravá láska</i>

1002
00:52:47,280 --> 00:52:52,580
<i>už se nikdy nesetkáme</i>

1003
00:52:52,580 --> 00:52:59,580
<i>na bonnie, bonnie bankách
<i>loch Lomond.</i>

1004
00:53:06,090 --> 00:53:08,430
Bravo, Watsone, bravo.

1005
00:53:08,430 --> 00:53:10,010
těším se až uvidím
vy v sále opery.

1006
00:53:10,020 --> 00:53:11,310
Nevěděl jsem, že jsi tam.

1007
00:53:11,310 --> 00:53:12,770
Zdá se, že můj hlas je trochu rezavý.

1008
00:53:12,770 --> 00:53:14,480
Jsi jen skromný,
Dr. Watsone,

1009
00:53:14,480 --> 00:53:16,350
bylo to rozkošné. Eh, Childre?

1010
00:53:16,350 --> 00:53:18,150
Oh, nádherné.

1011
00:53:18,150 --> 00:53:20,860
Můj drahý Kingstone, proč by to dělali
postavili to tak velké

1012
00:53:20,860 --> 00:53:23,070
kdyby nebylo
pojmout objemy města...

1013
00:53:23,650 --> 00:53:24,990
Oh, Watsone,

1014
00:53:24,990 --> 00:53:26,240
setkali jste se?
Pan Kingston a pan Childre?

1015
00:53:26,240 --> 00:53:27,660
Viděl jsem je asi.

1016
00:53:27,660 --> 00:53:29,950
Pan Kingston a pan Childre
jsou archeologové.

1017
00:53:29,950 --> 00:53:31,950
Jdou do Egypta
vykopat hrobku.

1018
00:53:31,950 --> 00:53:33,620
A právě jsme
obdržel bezdrát

1019
00:53:33,620 --> 00:53:35,710
- že britská vláda...
- egyptský.

1020
00:53:35,710 --> 00:53:38,420
Egyptská vláda má
udělil své povolení.

1021
00:53:38,420 --> 00:53:40,250
Gratuluji.

1022
00:53:40,250 --> 00:53:41,460
archeologové,

1023
00:53:41,460 --> 00:53:42,670
mohli být
vykopali sami sebe.

1024
00:53:42,670 --> 00:53:43,880
- Watsone, prosím.
- Oh, promiň.

1025
00:53:43,880 --> 00:53:45,760
To jsi zpíval ty, kámo?

1026
00:53:45,760 --> 00:53:47,380
Slyšel jsem tě v kuchyni.

1027
00:53:47,390 --> 00:53:49,890
Kapitál. Opravdu, bylo.
co to bylo.

1028
00:53:49,890 --> 00:53:52,220
-No, to bylo...
- Oh, to je jedno.

1029
00:53:52,220 --> 00:53:53,810
Dobře, jsou všichni připraveni?

1030
00:53:53,810 --> 00:53:57,600
Festival čeká.

1031
00:53:57,600 --> 00:54:00,650
Budeme mít báječné
čas, kámo.

1032
00:54:02,190 --> 00:54:05,150
Všimnete si, že my
změnil pořadí sedadel.

1033
00:54:05,150 --> 00:54:11,240
Vidíš, ducky, jsi
tento konec, vedle mě.

1034
00:54:11,240 --> 00:54:13,120
Ty jsi u toho druhého
konec stolu.

1035
00:54:15,540 --> 00:54:17,330
Nenechám
jsi pryč, víš.

1036
00:54:17,330 --> 00:54:19,210
Pusť mě co?

1037
00:54:21,960 --> 00:54:24,210
Tohle je naše poslední společná noc,

1038
00:54:24,210 --> 00:54:26,260
a slíbil jsi
celou plavbu

1039
00:54:26,260 --> 00:54:29,760
abys mi řekl o jednom z
Dobrodružství Sherlocka Holmese.

1040
00:54:29,760 --> 00:54:32,100
Prosím, udělejte to.

1041
00:54:32,100 --> 00:54:34,520
- Oh, není to trochu brzy?
- Ne.

1042
00:54:34,520 --> 00:54:37,850
Neměli bychom
počkat až po večeři?

1043
00:54:37,850 --> 00:54:39,850
No, proč nezačít hned?

1044
00:54:39,850 --> 00:54:42,560
Dobře, teď, no, uvidíme.

1045
00:54:42,570 --> 00:54:44,730
Slyšel někdy někdo z vás

1046
00:54:44,730 --> 00:54:46,860
obří krysa na Sumatře?

1047
00:54:46,860 --> 00:54:49,410
Ne, ale zní to
strašně příšerný.

1048
00:54:49,410 --> 00:54:50,910
Určitě to bylo,

1049
00:54:50,910 --> 00:54:52,570
nikdy se nedostalo do
tehdejší papíry,

1050
00:54:52,580 --> 00:54:54,120
příliš delikátní záležitost.

1051
00:54:54,120 --> 00:54:58,120
Předpokládám, že to nebude stačit
neškodí to říct hned.

1052
00:54:58,120 --> 00:55:03,630
Všechno to začalo jednou
večer v Baker Street.

1053
00:55:03,630 --> 00:55:06,630
Holmes a já jsme byli
sedí v našich pokojích

1054
00:55:06,630 --> 00:55:10,340
když najednou
dveře se pomalu otevíraly,

1055
00:55:10,340 --> 00:55:11,840
a v chůzi...

1056
00:55:13,010 --> 00:55:15,220
posaď se,
tady jsi v bezpečí.

1057
00:55:15,220 --> 00:55:19,980
Kéž by se to stalo,
Nemám rád to napětí.

1058
00:55:19,980 --> 00:55:22,650
Můj milý Mirko,
jak jsem řekl dříve,

1059
00:55:22,650 --> 00:55:25,360
trpělivost je
obdivuhodná kvalita.

1060
00:55:25,360 --> 00:55:29,110
Měli byste to pěstovat.

1061
00:55:30,610 --> 00:55:33,620
Jedna ze starých hrachových polévek,
tyhle jsou vzácné...

1062
00:55:33,620 --> 00:55:34,830
Teď doufám, že všichni rozumíte

1063
00:55:34,830 --> 00:55:36,240
topografii místa.

1064
00:55:36,240 --> 00:55:38,000
je důležité,
ďábelsky důležité.

1065
00:55:38,000 --> 00:55:39,960
Nyní se podívejme, jestli
Mohu to uvést na pravou míru.

1066
00:55:39,960 --> 00:55:43,210
- Mezi těmito dvěma noži je Temže.
- Správně, Temže.

1067
00:55:43,210 --> 00:55:46,590
- A kyreta je skladiště.
- Sklad, to je pravda.

1068
00:55:46,590 --> 00:55:48,210
Tato loď je solným serverem.

1069
00:55:48,210 --> 00:55:49,630
Ne, tenhle solný server
je samozřejmě loď.

1070
00:55:49,630 --> 00:55:51,680
Oh, solný server je
loď, samozřejmě.

1071
00:55:51,680 --> 00:55:53,890
Ne, ne, ne. Solný server
je loď.

1072
00:55:53,890 --> 00:55:55,510
No tak, Sheilo,
kde máš klobouk?

1073
00:55:55,510 --> 00:55:59,730
Oh, omlouvám se, poslouchal jsem
na příběh vašeho strýce. Zde.

1074
00:55:59,730 --> 00:56:01,690
Miláčku, nic se nestalo.

1075
00:56:01,690 --> 00:56:03,600
Tady, vezmi si můj.

1076
00:56:03,610 --> 00:56:05,440
Oh, oh, ne, nemáš.

1077
00:56:05,440 --> 00:56:07,400
Ne, tentokrát nejsem
využít jakékoli šance,

1078
00:56:07,400 --> 00:56:09,820
Všechno to udělám sám.

1079
00:56:09,820 --> 00:56:11,570
Počkejte chvíli.

1080
00:56:15,240 --> 00:56:16,700
Myslím, že tam není
v tom klobouk.

1081
00:56:16,700 --> 00:56:18,620
Proč si nevezmeš můj.
Nikdy nenosím papírové klobouky.

1082
00:56:18,620 --> 00:56:19,870
Oh, děkuji, pane Holmesi.

1083
00:56:19,870 --> 00:56:21,410
Ale je mi tě líto
sám to nosit nebudeš,

1084
00:56:21,410 --> 00:56:24,040
Jsem si jistý, že by to bylo velmi atraktivní.

1085
00:56:24,040 --> 00:56:25,380
Jak jsem říkal,

1086
00:56:25,380 --> 00:56:28,210
Holmes a já
plížil se uličkou

1087
00:56:28,210 --> 00:56:31,630
mezi zlověstnými
hledat sklady.

1088
00:56:31,630 --> 00:56:33,720
Tento stonek celeru je Holmes

1089
00:56:33,720 --> 00:56:36,140
- a tenhle kousek sýra jsem já.
- Oh, káčátko.

1090
00:56:39,060 --> 00:56:41,140
Ale když dosáhneme
konec uličky,

1091
00:56:41,140 --> 00:56:44,400
byla to prázdná zeď, takže my
museli vrátit naše kroky.

1092
00:56:46,150 --> 00:56:47,860
Nic jiného se dělat nedalo.

1093
00:56:47,860 --> 00:56:49,780
- Byla to vysoká zeď?
- Vysoká, byla asi šest stop vysoká.

1094
00:56:49,780 --> 00:56:51,530
Zkusil jsem to vylézt,
Řekl jsem Holmesovi

1095
00:56:51,530 --> 00:56:53,070
bylo to naprosto směšné,

1096
00:56:53,070 --> 00:56:54,610
tak mi řekl, Watsone,
nic jiného na to není,

1097
00:56:54,610 --> 00:56:57,370
a otočili jsme se zpět,
a zase jsme šli dolů.

1098
00:56:59,200 --> 00:57:01,040
Něco se pokazilo.

1099
00:57:01,040 --> 00:57:02,620
- Byli tam dole.
- Buď zticha.

1100
00:57:02,620 --> 00:57:04,160
To ti říkám Holmes.

1101
00:57:04,170 --> 00:57:05,870
Měli jsme se ho zbavit.

1102
00:57:14,470 --> 00:57:16,140
Zůstaň... zůstaň tady.

1103
00:57:20,270 --> 00:57:22,600
- Dobrý večer, pane Holmesi.
- Dobrý večer.

1104
00:57:22,600 --> 00:57:24,640
Tak brzy párty skončí?

1105
00:57:24,640 --> 00:57:26,100
Ne, to si nemyslím.

1106
00:57:26,100 --> 00:57:28,060
Představuji si slavnosti
jsou v plném proudu.

1107
00:57:28,060 --> 00:57:29,650
Prostě se mi to nestane
být hodně z ruky

1108
00:57:29,650 --> 00:57:33,740
při malých řečech
a pap... papírové čepice.

1109
00:57:33,740 --> 00:57:35,200
Oh, to je špatné.

1110
00:57:35,200 --> 00:57:37,320
Teď mě vždycky baví
takové věci.

1111
00:57:37,320 --> 00:57:38,740
Opravdu?

1112
00:57:38,740 --> 00:57:39,910
Pak byste možná chtěli a
papírový klobouk jako suvenýr.

1113
00:57:39,910 --> 00:57:44,290
Tento byl v
Místo Watsonova synovce.

1114
00:57:44,290 --> 00:57:46,920
Jsem si jistý, že by tě měl rád
mít to.

1115
00:57:46,920 --> 00:57:48,710
nemáte zájem?

1116
00:57:50,210 --> 00:57:51,590
Oh, velmi dobře.

1117
00:57:56,090 --> 00:57:58,590
To je zvláštní.

1118
00:57:58,600 --> 00:58:00,510
Dobrý večer, pane Mirko.

1119
00:58:02,680 --> 00:58:07,390
"Nic se nepokazí,
tentokrát, můj milý Mirko."

1120
00:58:07,400 --> 00:58:09,400
a po zoufalém
honit po řece

1121
00:58:09,400 --> 00:58:10,730
a policie vypustila Lestrada

1122
00:58:10,730 --> 00:58:12,820
konečně zatčen
chybí soft of Wapping.

1123
00:58:12,820 --> 00:58:16,570
Nákladní loď byla odhozena
ven na moře a vyhozen do povětří.

1124
00:58:16,570 --> 00:58:18,610
A Londýn, celá Anglie
na to přijde,

1125
00:58:18,620 --> 00:58:20,370
byl zachráněn z
strašná hrozba

1126
00:58:20,370 --> 00:58:22,370
obří krysy ze Sumatry.

1127
00:58:23,790 --> 00:58:25,330
Oh, děkuji mnohokrát.

1128
00:58:25,330 --> 00:58:28,290
Myslím, že jsem neodešel
něco vypadlo, že, Holmesi?

1129
00:58:28,290 --> 00:58:29,580
Promiňte.

1130
00:58:29,580 --> 00:58:31,210
Ty neposloucháš
velmi blízko?

1131
00:58:31,210 --> 00:58:33,000
Ptal jsem se tě, jestli já
cokoli vynechal.

1132
00:58:33,000 --> 00:58:34,510
Myslím, že ne.

1133
00:58:34,510 --> 00:58:36,380
Nikdy nic neuteče
tvé orlí oko.

1134
00:58:36,380 --> 00:58:38,090
Oh, opravdu, díky moc.

1135
00:58:38,090 --> 00:58:39,970
Oh, tady je konečně moje polévka.

1136
00:58:39,970 --> 00:58:41,600
dostat hlad.

1137
00:58:48,770 --> 00:58:50,480
- Zdravím.
- Ahoj.

1138
00:58:52,610 --> 00:58:54,610
Nemůžu tomu uvěřit
je naše poslední noc.

1139
00:58:54,610 --> 00:58:56,360
Je to legrační, já taky nemůžu.

1140
00:58:59,030 --> 00:59:00,410
archeologové,

1141
00:59:00,410 --> 00:59:02,280
děje jako a
pár spiklenců.

1142
00:59:02,280 --> 00:59:03,740
Všiml sis, Watsone,
že naši tři přátelé

1143
00:59:03,740 --> 00:59:06,080
jsou nápadné
jejich nepřítomností?

1144
00:59:06,080 --> 00:59:07,540
Oh, teď, když jsi to zmínil,

1145
00:59:07,540 --> 00:59:09,500
Nikde je nevidím.

1146
00:59:19,300 --> 00:59:21,300
Ahoj, zastavili jsme se.

1147
00:59:21,300 --> 00:59:22,800
Ano, konečně jsme u Alžíru.

1148
00:59:22,800 --> 00:59:24,470
Díky nebesům za to.

1149
00:59:24,470 --> 00:59:26,890
Ještě jsme nedodali
Jeho Veličenstvo v bezpečí.

1150
00:59:29,270 --> 00:59:31,100
Obávám se, že budu mít
odvést Nikolase.

1151
00:59:31,100 --> 00:59:32,440
Tak brzy?

1152
00:59:32,440 --> 00:59:34,230
Ale nikdo nevystupuje
deska až do rána.

1153
00:59:34,230 --> 00:59:36,230
Omlouvám se, mám a
hodně balení udělat.

1154
00:59:36,230 --> 00:59:37,690
- Oh, chápu.
- Dobrou noc.

1155
00:59:37,690 --> 00:59:40,070
Dobrou noc.

1156
00:59:44,160 --> 00:59:45,660
bavíš se dobře?

1157
00:59:45,660 --> 00:59:47,160
Ach ano, je úžasný.

1158
00:59:47,160 --> 00:59:48,200
Eh?

1159
00:59:48,200 --> 00:59:50,040
Ach ano, bylo to úžasné.

1160
00:59:50,040 --> 00:59:52,420
Oh, je to tak?

1161
00:59:59,670 --> 01:00:00,880
Můžeme se uvolnit, jen když Nikolas

1162
01:00:00,880 --> 01:00:02,340
je bezpečně v
rukou jeho přátel.

1163
01:00:02,340 --> 01:00:03,930
Vzpomínáš si na
průkaz, který předložíte?

1164
01:00:03,930 --> 01:00:04,930
Ano, samozřejmě.

1165
01:00:04,930 --> 01:00:06,310
Dobře, vezmi si klobouk a kabát,

1166
01:00:06,310 --> 01:00:08,510
Zůstanu tady s
Nikolasi, dokud se nevrátíš.

1167
01:00:09,180 --> 01:00:11,060
Ano?

1168
01:00:11,060 --> 01:00:13,400
Spuštění čeká
vezměte doktora Watsona na břeh, pane.

1169
01:00:13,400 --> 01:00:14,690
<i>Děkuji, Sanforde.</i>

1170
01:00:16,110 --> 01:00:17,110
Hodně štěstí, starče,
a pospěš si.

1171
01:00:17,110 --> 01:00:18,400
Můžete se na mě spolehnout, Holmesi.

1172
01:00:18,400 --> 01:00:19,900
-Ahoj, Nikolasi.
- Hodně štěstí.

1173
01:00:22,570 --> 01:00:23,910
Jak dlouho by to mělo být
vzít si ho, pane Holmesi?

1174
01:00:23,910 --> 01:00:26,580
Asi půl hodiny,
Měl bych přemýšlet.

1175
01:00:26,580 --> 01:00:28,830
Nikdo nemohl říct, že ne
byl vzrušující výlet.

1176
01:00:28,830 --> 01:00:30,700
To se dalo čekat.

1177
01:00:30,710 --> 01:00:33,510
Byli bychom všichni zemřeli
nuda, kdyby to nebylo.

1178
01:00:36,340 --> 01:00:37,420
Ano.

1179
01:00:37,420 --> 01:00:39,590
Promiň, Holmesi, zapomněl jsem dýmku.

1180
01:00:51,980 --> 01:00:54,100
Nedělej nic
hloupé, pane Holmesi.

1181
01:00:54,100 --> 01:00:56,310
Troufám si říct, že jsi překvapený
abys mě viděl, ne?

1182
01:00:56,310 --> 01:00:57,520
Svým způsobem ano.

1183
01:00:57,520 --> 01:00:59,900
Zosobnění jsou
můj koníček.

1184
01:00:59,900 --> 01:01:01,860
Poté, co Dr. Watson opustil kabinu,

1185
01:01:01,860 --> 01:01:04,280
Podařilo se mi simulovat
jeho hlas u dveří,

1186
01:01:04,280 --> 01:01:05,820
bylo to docela dobré.

1187
01:01:05,820 --> 01:01:08,450
Bylo to však štěstí
že jsi to neslyšela.

1188
01:01:08,450 --> 01:01:10,120
Ano, ne?

1189
01:01:13,830 --> 01:01:15,250
Myslím, že musíš připustit,
pane Holmesi,

1190
01:01:15,250 --> 01:01:17,500
že poslední trik
ze hry je moje.

1191
01:01:18,250 --> 01:01:19,540
Ach!

1192
01:01:19,550 --> 01:01:20,920
Gubec!

1193
01:01:22,260 --> 01:01:24,220
Náš objekt nyní není
zabít pana Holmese,

1194
01:01:24,220 --> 01:01:27,220
ale dostat toho druhého pryč
loď co nejrychleji!

1195
01:01:32,520 --> 01:01:33,890
To je lepší!

1196
01:01:46,240 --> 01:01:47,910
Pojď.

1197
01:01:55,160 --> 01:01:57,540
Musím vám nabídnout naše
upřímná gratulace

1198
01:01:57,540 --> 01:01:58,830
na úspěšném provedení

1199
01:01:58,840 --> 01:02:00,750
že jsi tak nebezpečný
mise, Dr. Watsone.

1200
01:02:00,750 --> 01:02:02,550
Děkuji, pane Levitzi.

1201
01:02:02,550 --> 01:02:05,090
Nevadí mi přiznat, že ano
jeden z našich nejtěžších případů.

1202
01:02:05,090 --> 01:02:06,720
Pan Holmes je na palubě lodi?

1203
01:02:06,720 --> 01:02:09,180
Opravdu je, nechal jsem ho
střežící Jeho Veličenstvo.

1204
01:02:09,180 --> 01:02:11,930
Naše země vám dluží velké
dluh vděčnosti, pane.

1205
01:02:11,930 --> 01:02:14,810
Oh, to nic nebylo
všechno, pane, vůbec nic.

1206
01:02:16,020 --> 01:02:17,520
Následujte mě, pánové.

1207
01:02:24,610 --> 01:02:25,110
Holmesi?

1208
01:02:35,250 --> 01:02:36,910
Odemčený. To je legrační.

1209
01:02:39,170 --> 01:02:40,540
Holmesi?

1210
01:02:44,510 --> 01:02:45,880
Zamčeno.

1211
01:02:48,260 --> 01:02:49,800
Holmesi!

1212
01:02:49,800 --> 01:02:51,300
co se stalo?

1213
01:02:54,600 --> 01:02:56,270
Kde je Nikolas?

1214
01:02:56,270 --> 01:02:58,020
kde je?

1215
01:02:59,020 --> 01:03:00,440
Promiňte.

1216
01:03:06,940 --> 01:03:08,990
Udělali tito pánové správně
identifikovat se?

1217
01:03:08,990 --> 01:03:10,280
Ano, samozřejmě, že mají.

1218
01:03:10,280 --> 01:03:12,160
Na tom teď nezáleží.

1219
01:03:12,160 --> 01:03:14,510
- Zavolejte stewardovi, ano, Watsone?
- Hmm?

1220
01:03:17,120 --> 01:03:18,660
No, kde je Nikolas?

1221
01:03:18,660 --> 01:03:20,500
co jsi s ním udělal?

1222
01:03:20,500 --> 01:03:22,630
Pane Holmesi, co se stalo?

1223
01:03:22,630 --> 01:03:25,670
Dr. Watson nás ujistil, Jeho Veličenstvo
bude pod tvou ostrahou v bezpečí.

1224
01:03:25,670 --> 01:03:28,340
Podívejte se sem, Holmesi, tam
musí být nějaké vysvětlení!

1225
01:03:28,340 --> 01:03:29,630
Pánové, docela mě to bolí

1226
01:03:29,630 --> 01:03:31,590
na tvůj evidentní nedostatek
důvěry ve mě.

1227
01:03:31,590 --> 01:03:34,550
Volal jste, pane?

1228
01:03:34,560 --> 01:03:36,930
Vaše Veličenstvo, králi Nikolasi!

1229
01:03:36,930 --> 01:03:39,390
Jste v bezpečí, pane.
Pochválen buď!

1230
01:03:39,390 --> 01:03:40,310
Co?

1231
01:03:40,310 --> 01:03:41,520
Vaše Veličenstvo.

1232
01:03:41,520 --> 01:03:42,940
Vaše Veličenstvo,
o čem to mluví?

1233
01:03:42,940 --> 01:03:45,690
Král Nikolas?
já tomu nerozumím.

1234
01:03:45,690 --> 01:03:47,690
A mladý muž, který
převzal vaši identitu, pane?

1235
01:03:47,690 --> 01:03:49,070
Je v bezpečí a nezraněný.

1236
01:03:49,070 --> 01:03:51,240
Právě jsme obdrželi
slovo ze břehu.

1237
01:03:51,240 --> 01:03:53,910
Byli zajati tři muži
ze strany Bezpečnostní policie.

1238
01:03:53,910 --> 01:03:55,870
Ale nechal jsi je svázat
vstaneš a uneseš ho.

1239
01:03:55,870 --> 01:03:57,490
Samozřejmě jako zajištění
jejich nepřítomnosti

1240
01:03:57,500 --> 01:03:59,450
za Jeho Veličenstva
bezpečný příjezd.

1241
01:03:59,460 --> 01:04:00,910
Nemohu ti dostatečně poděkovat,
Pane Holmesi.

1242
01:04:00,920 --> 01:04:03,120
Bezpečný příjezd vašeho Veličenstva
je pro mě dostatečný dík.

1243
01:04:03,130 --> 01:04:05,040
- A vy také, Dr. Watsone.
- Děkuji, pane.

1244
01:04:05,040 --> 01:04:07,670
Měli bychom začít
bez dalšího odkladu.

1245
01:04:07,670 --> 01:04:09,090
Sbohem, Vaše Veličenstvo.

1246
01:04:09,090 --> 01:04:10,550
Dr. Watsone,
a nezapomenu

1247
01:04:10,550 --> 01:04:12,050
že jsme měli
neobvyklé rozlišení

1248
01:04:12,050 --> 01:04:14,800
abychom si nechali podávat snídani
k nám do postele králem.

1249
01:04:14,800 --> 01:04:16,810
Vaše Veličenstvo.

1250
01:04:16,810 --> 01:04:19,160
- Sbohem, pánové. Děkuju.
- Sbohem, pane.

1251
01:04:27,900 --> 01:04:29,650
Proč jsi mi to neřekl?

1252
01:04:29,650 --> 01:04:32,030
Necítil jsi to?
mohl bys mi věřit?

1253
01:04:32,030 --> 01:04:34,530
Můj drahý příteli, ty víš, že mám
maximální důvěru ve vás.

1254
01:04:34,530 --> 01:04:36,780
Rozhodně nevypadá
jako bys měl.

1255
01:04:36,780 --> 01:04:39,160
Můj milý Watsone,
kdybys znal pravdu

1256
01:04:39,160 --> 01:04:42,250
nikdy bys to nedokázal
zacházet s Jeho Veličenstvom jako se správcem.

1257
01:04:42,250 --> 01:04:44,750
No, nemyslel jsi
že bych mohl hrát?

1258
01:04:44,750 --> 01:04:46,290
Toho jsem se bál
tvá upřímná tvář

1259
01:04:46,290 --> 01:04:48,040
mohl prozradit tajemství.

1260
01:04:50,090 --> 01:04:52,300
Ano, Watsone, dovolte mi poradit.

1261
01:04:52,300 --> 01:04:54,760
Pokud někdy uvažujete o odběru
dělat jinou profesi,

1262
01:04:54,760 --> 01:05:01,020
nikdy ani nemyslet
stát se hercem.